1
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
Wotcha, φίλε!

2
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
Λοιπόν, πού είναι η κηδεία;

3
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
Δείτε το, φίλε, έχει βγει από το κουτί.

4
00:02:34,500 --> 00:02:37,666
Μην το κάνετε αυτό όταν κάνετε το τεστ σας,
φίλε, δεν θα περάσεις ποτέ.

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Βρώμικο, σάπιο γουρούνι του δρόμου.

6
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Μπράβο σου κυρία.

7
00:02:50,541 --> 00:02:52,875
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν μπορείς να δώσεις σήμα με το χέρι;

8
00:02:54,416 --> 00:02:56,750
Ω, βετεράνος οδηγός.

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
Κάρολος!

10
00:03:03,291 --> 00:03:04,708
Κάρολος!

11
00:03:06,833 --> 00:03:09,541
Κάρολος! Απλώνω χόρτα!

12
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Γεια σου, Peg,
και πώς είσαι αυτό το υπέροχο πρωινό;

13
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
Δεν πειράζει το υπέροχο πρωινό.
Πού είναι ο Τσάρλι;

14
00:03:19,625 --> 00:03:23,041
Κάρολος; Ω, δεν ξέρω, Peg.
Ίσως είναι στο γραφείο.

15
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
Όχι, δεν είναι. Μόλις μπήκα εκεί.

16
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Ω.

17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Εννοούσα... το άλλο γραφείο, ξέρεις, το...

18
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Τι, για δύο ώρες;

19
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
Ω, φύγε, Τεντ, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Έχει βγει για ταξί;

20
00:03:38,125 --> 00:03:42,291
Μμ; Ω, όχι. Λοιπόν, δεν θα το έκανε αυτό,
θα αυτός; Όχι αφού σου το υποσχέθηκε.

21
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Είναι κάπου γύρω, περιμένω.

22
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Μην ανησυχείς. θα τον βρω.

23
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- Λοιπόν;
- Δεν πειράζει, το τελείωσα.

24
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Εννοείς ότι το έκανες
όλα αυτά που είπες;

25
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
Ναι.

26
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
- Πώς τα έκανες, λοιπόν;
- Είναι απλό. Απλώς άρπαξε τη χαλαρότητα.

27
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Υπηρεσία.

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,500
Τι θέλετε;

29
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
Ω, συγγνώμη. Ζητήστε συγγνώμη.

30
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
Νομίζω ότι θα έχω
ένα ωραίο γρήγορο ρολό τεσσάρων πένας μαζί σας.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
Φτάνει η σάλτσα σου,
Τεντ Γουάτσον.

32
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
-Αν δεν σιωπήσεις...
- Δώσε μας ένα φιλί, λοιπόν.

33
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Όχι, δεν θα το κάνω. Θα έπρεπε να είσαι...

34
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Ωχ.
Μακάρι να είχα ένα ωραίο μεγάλο κλειδί πρόχειρο.

35
00:04:27,333 --> 00:04:29,958
Το ίδιο και l. Θα σε χαλαρώσω λίγο.

36
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Γιατί δεν παντρευτείτε εσείς οι δύο
και θα μπορούσαμε όλοι να έχουμε λίγη ησυχία;

37
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
-Μια χαρά μου ταιριάζει. Τι λέτε, Σαλ;
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

38
00:04:36,666 --> 00:04:38,250
Δεν είναι αυτό που είπες στις φωτογραφίες.

39
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Γιατί, τι είπα;

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,916
Ω, ήταν πολύ ρομαντικό.
Τι ήταν τώρα;

41
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Α, ναι, είπε,
«Πάρε το χέρι σου!», είπε.

42
00:04:46,208 --> 00:04:47,083
Ε;

43
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Προσπαθούσε να τσιμπήσει το τρίξιμο της καρυδιάς μου.

44
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Ναι, και παραλίγο να το έκανα επίσης.

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Θα πρέπει να παντρευτούμε τώρα, έτσι δεν είναι;

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,333
Σε προειδοποιώ,
αν δεν σιωπήσεις, θα...

47
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Θα ρίξω αυτό το τσάι στην άσχημη κούπα σου.

48
00:04:57,208 --> 00:05:00,416
Ωχ, μπλέι, πάω.
Ακούγεται πολύ σαν σπίτι.

49
00:05:00,416 --> 00:05:03,291
Ναι, πρόσεχε αυτό το συμπλέκτη, Σμάιλι.
Είναι λίγο άγριο.

50
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Κρακάκι καρυδιάς!

51
00:05:41,333 --> 00:05:42,833
Όχι, δεν έχω.

52
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Έπρεπε να είχες ανοίξει πρώτα την πύλη.

53
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Άνοιξα την πόρτα!

54
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Smiley, τι συμβαίνει ο διάβολος;

55
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
- Μπλάιμι! Τι συνέβη;
- Ξέχασε να ανοίξει την πύλη.

56
00:06:12,500 --> 00:06:15,875
Δεν ξέχασα να ανοίξω
η πύλη που χάνεται!

57
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
- Πρέπει να το έχεις κάνει. Είναι κλειστό, κοίτα!
- Έτσι είναι.

58
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
Το έκλεισα όταν μπήκα.

59
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Θα σε πείραζε να σωπάσεις, πότε...;

60
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
- Το έκλεισες;
- Λοιπόν, φυσικά, το έκανα.

61
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
Γιατί;

62
00:06:26,083 --> 00:06:28,833
Λέει, "Έχεις κλείσει την πύλη;"
Και δεν είχα, έτσι έκανα.

63
00:06:28,833 --> 00:06:33,041
Αλλά μόλις το άνοιξα για να βγω έξω,
εσυ μεγαλο μεγαλο!

64
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
Εντάξει, Σμάιλι, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

65
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Απλώς κατεβείτε στο χώρο επισκευής
πριν το δει ο Τσάρλι.

66
00:06:40,291 --> 00:06:43,541
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Α, θέλω δουλειά.

67
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
Έκανες μια καλή αρχή, έτσι δεν είναι;

68
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Α, άρχισα;

69
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Κοίτα, κόκορα, πετάξου.

70
00:06:55,750 --> 00:06:57,916
Δοκιμάστε την αυλή του breaker's.
Είναι περισσότερο στη γραμμή σας.

71
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
Ω. Είσαι το αφεντικό ή κάτι τέτοιο;

72
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Είμαι αυτό που λένε κάτι μάνατζερ.

73
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
Και η συμβουλή μου είναι να φύγετε.

74
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
- Εννοείς buzz off;
- Όχι, αλλά ζεσταίνεις.

75
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Αλλά θέλω να γίνω ταξιτζής.

76
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Ο τύπος που μου έδωσε αυτή την κάρτα,
είπε ότι θα ήμουν εντάξει εδώ.

77
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
«Αυτό είναι για να εισαγάγει...» Α, πρώην στρατός, ε;

78
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
- Ναι.
- Λοιπόν...

79
00:07:18,708 --> 00:07:22,041
Στο αφεντικό αρέσει να προσέχει τα αγόρια,
ξέρεις. Ήταν μέσα σε αυτό ο ίδιος.

80
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
Ναί. Είναι πραγματικά το όνομά σας Tankard;

81
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
Ναί. Τέρι Τάνκαρντ.
Μόνο τα αγόρια με φώναζαν πάντα Pintpot.

82
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Λοιπόν... Είσαι σίγουρος ότι ήταν το Pintpot;

83
00:07:33,833 --> 00:07:37,291
Ω, ναι.
Βλέπετε, είναι «γιατί με λένε Τάνκαρντ.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ όντως.
Το αφεντικό είναι έξω με ταξί αυτή τη στιγμή,

85
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
οπότε καλύτερα να έρθεις να πιεις μια κούπα.
Από εδώ.

86
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Σας ευχαριστώ.

87
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
Συγνώμη.

88
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Δεν θα μείνει πολύ από αυτό το μέρος
αν μείνεις.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Λοιπόν, Τεντ, πού είναι;

90
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
Ε... Πού είναι ποιος, Peg;

91
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Ξέρεις πολύ καλά ποιος. Ο κυβερνήτης.

92
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
Δεν μπορείς να τον δεις τώρα. Είναι έξω σε ένα ταξί.

93
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Ω; Πώς το ξέρεις;

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Μου είπε.

95
00:08:05,791 --> 00:08:09,750
Α, θυμήθηκα τώρα. Ναί.
Βλέπετε, έχουμε μάλλον έλλειψη οδηγών...

96
00:08:09,750 --> 00:08:13,208
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι
να του δικαιολογείται, Τεντ.

97
00:08:13,208 --> 00:08:16,833
Η αλήθεια είναι ότι προτιμά να περνάει τον χρόνο του
παίζοντας με ταξί παρά με εμένα.

98
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Α, μη λες βλακείες, Πεγκ.

99
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Ξέρεις ότι του αρέσει να παίζει με...

100
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Εννοώ να περνάω χρόνο μαζί σου.

101
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Τι ώρα;

102
00:08:25,500 --> 00:08:29,541
Σηκώνεται και βγαίνει πριν ξυπνήσω
και όχι πίσω παρά μόνο αφού κοιμηθώ.

103
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του
από την περασμένη Τετάρτη,

104
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
και μετά ήταν μόνο με τα πόδια του.

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Τα πόδια του;

106
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
Ναι, να βγαίνει κάτω από μια καμπίνα.

107
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρει ότι δεν μπορώ να πάω κάτω από ένα.

108
00:08:43,666 --> 00:08:46,125
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που εργάστηκε σκληρά, Πεγκ.

109
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα ήταν ευχαριστημένες
να παντρευτεί τον Τσάρλι.

110
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
Το ίδιο και εγώ, και είμαι η γυναίκα του!

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,083
Λοιπόν... θέλω να του μιλήσω.
Από ποιο ταξί έχει βγει;

112
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
- Εξήντα έξι.
- Κλικ με κλικ.

113
00:09:00,125 --> 00:09:02,750
Θα του κάνω clickety-click.

114
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
Αυτό είναι σωστό.
Τα έχεις όλα μπροστά;

115
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Ναι, τώρα,
ότι το μικρό μπορεί να πάει στο κάθισμα.

116
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να το πάρω.

117
00:09:20,708 --> 00:09:22,791
Όχι. Όχι, καλύτερα να πάτε στο κάθισμα.

118
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, λοιπόν, το καλάθι
μπορεί να πάει στο κάθισμα μαζί μου.

119
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
Τώρα, θα πάρω την ομπρέλα.

120
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:33,708 --> 00:09:38,083
Αυτό είναι όλο. Τώρα, λοιπόν, αυτό απλά φεύγει
αυτό, και να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

122
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Είναι πραγματικό δέρμα αγελάδας.

123
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Φυσικά.
Ανήκει σε πραγματικό δέρμα αγελάδας, έτσι;

124
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
Δεν ξέχασες τίποτα;
Όπως νεροχύτης κουζίνας, παπαγάλος, σύζυγος;

125
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Ο άντρας μου έχει περάσει.

126
00:09:52,291 --> 00:09:53,916
Δεν εκπλήσσομαι.

127
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Είστε σίγουροι ότι είναι στα 66, κυρία Χ;
Δεν απαντάει.

128
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Είμαι θετικός. Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Έλα μέσα, 66. Πού είσαι;

130
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
<i>Πού είσαι, 66;
Έλα, ας σε έχουμε.</i>

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
Εντάξει, εντάξει, Sarge, είμαι εδώ.
Μην κάνεις το καρύδι σου.

132
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
Τι είναι όλος ο πανικός;

133
00:10:08,250 --> 00:10:09,541
Θα του μιλήσω.

134
00:10:09,541 --> 00:10:11,125
Τσάρλι, εσύ είσαι;

135
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Ω, μπλέιμι.

136
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Είσαι εκεί, Τσάρλι;

137
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
Αυτό είναι το Ράδιο Λουξεμβούργο.

138
00:10:16,291 --> 00:10:18,375
Και τώρα για ένα σημείο της παλιάς χορευτικής μουσικής.

139
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Μπορείτε να σταματήσετε αυτές τις ανοησίες.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

140
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Τσάρλι, ξέχασες τι είναι σήμερα;

141
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Σήμερα;

142
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
Όχι, γλυκιά μου, φυσικά
Δεν ξέχασα τι είναι σήμερα.

143
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Δηλαδή, πώς μπορώ να ξεχάσω αυτό που είναι σήμερα;

144
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
Ω, blimey, είναι η επέτειος μας.

145
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
Ακριβώς. Ο Παράδεισος ξέρει, δεν ζητάω πολλά,

146
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
αλλά θα το σκεφτόμουν
αυτό ήταν μια μέρα σε ένα χρόνο

147
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
όταν δεν έπρεπε να βγεις για ταξί.

148
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Cabbing; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ταξιδεύω, αγάπη μου;

149
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Μόλις γλίστρησα έξω
για να σου πάρω ένα δώρο.

150
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
Αλήθεια, Τσάρλι;

151
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
Σίγουρα. Δεν νομίζεις ότι θα έκανα
για ενοικίαση τέτοια μέρα, έτσι;

152
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Οδηγό, μη μιλάς
ενώ οδηγείτε. Με κάνει νευρικό.

153
00:10:57,083 --> 00:10:59,875
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ποιος ήταν τι αγάπη μου;

154
00:10:59,875 --> 00:11:02,208
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που έχεις μαζί σου;

155
00:11:02,208 --> 00:11:07,666
Α, μόνο ένας παλιός... κουμπάρος
Πάω στο σταθμό, αυτό είναι όλο.

156
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έκανες ταξί.

157
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
Έτυχε να είναι καθ' οδόν.

158
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
Δεν έχει νόημα
στην απόρριψη μερικών bob.

159
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Τσάρλι, δεν ξέρω
τι σου συνέβη.

160
00:11:16,833 --> 00:11:18,958
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.

161
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
Θυμάσαι τι μου είπες
τη νύχτα του γάμου μας;

162
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Φυσικά και θυμάμαι.

163
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
είπα...

164
00:11:26,875 --> 00:11:29,041
Πήγαινε και δώσε μας λίγο χώρο, φίλε!

165
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Τι; Τι είπατε;

166
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Δεν μιλούσα σε σένα, γλυκιά μου.
Μιλάω με κάποιον άλλο τρελό οδηγό.

167
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
Λοιπόν, για να φρεσκάρω τη μνήμη σας,

168
00:11:40,416 --> 00:11:44,708
είπες ότι δεν θα επιτρέψεις ποτέ τίποτα
μπει ανάμεσα σε εμάς και την ευτυχία μας.

169
00:11:44,708 --> 00:11:48,833
- Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν μπορώ...
- Επικεντρωθείτε στην οδήγησή σας.

170
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Ω, ζώνη!

171
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Κάρολος!

172
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
-Μιλάω με τον γερο-φαγάκι.
- Ζητώ συγγνώμη;

173
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Τυχαίνει να μιλάω με τη γυναίκα μου.

174
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
Λοιπόν, χαίρομαι που το συνειδητοποιείς!

175
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Κοίτα εδώ, Peg,
Προσπαθώ να κάνω τρία πράγματα ταυτόχρονα.

176
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
Σε πέντε λεπτά θα είμαι σπίτι
με κάτι πολύ ωραίο για σένα.

177
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
Αλήθεια, Τσάρλι;

178
00:12:08,208 --> 00:12:09,083
Τι είναι αυτό;

179
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
Αυτό θα ήταν ενδεικτικό, έτσι δεν είναι;

180
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Κάτι να φορέσεις. Κάτι πολύ ιδιαίτερο.

181
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Τι είναι, Τσάρλι;

182
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Οδηγός, πραγματικά δεν αισθάνομαι ασφαλής.

183
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
Δεν σε πειράζει.
Απλά ξεγλιστρήστε από τα παλιά σας ρούχα,

184
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
μπες σε κάτι σαθρό

185
00:12:24,000 --> 00:12:27,791
και θα επιστρέψω εκεί
με κάτι πολύ ωραίο.

186
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
Βοήθεια! Αστυνομία! Σταματήστε την καμπίνα!

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
- Άσε με να φύγω από εδώ! Βοήθεια!
- Έχει τρελαθεί.

188
00:12:32,916 --> 00:12:35,000
- Έχει τρελαθεί ή κάτι τέτοιο;
- Αστυνομία!

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,166
- Αστυνομία! Έχω μια τρελή γυναίκα εδώ μέσα!
- Αστυνομία!

190
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
Εντάξει, Όλμπραιτ, ώρα που έφυγες.

191
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
-Τι τριγυρνάς εδώ;
- Έχω ένα παράπονο.

192
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Μην ανησυχείς. Συνεχίστε να παίρνετε τα δισκία.

193
00:12:46,250 --> 00:12:49,416
Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε, αλλά εγώ ήμουν
σκέφτεται να συγκαλέσει συνάντηση διαμαρτυρίας.

194
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Σχετικά με τι;

195
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Όλοι αυτοί οι πρώην υπάλληλοι
συνεχίζεις την προπόνηση.

196
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
Θέτει τις δουλειές μας σε κίνδυνο.

197
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Ναι, αυτή είναι η μόνη λέξη για αυτό.
"Διακινδύνευση."

198
00:12:57,125 --> 00:13:01,041
Εντάξει, λοιπόν, πριν ξεκινήσει ο Τσάρλι,
δεν υπήρχε κανονική υπηρεσία ταξί εδώ.

199
00:13:01,041 --> 00:13:03,416
Τώρα έχουμε 40,
απασχολεί 20 τακτικούς οδηγούς.

200
00:13:03,416 --> 00:13:07,708
δεν με νοιάζει. Είναι στο χέρι μου στο επίσημο μου
ικανότητα ως υπεύθυνος καταστήματος να κάνει...

201
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
...επίσημη καταγγελία.

202
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Ξέρω για αυτό. Τώρα πήγαινε και τακτοποίησε το.

203
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Ορίστε το τσάι σας, κύριε Όλμπραιτ.

204
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Μπορώ να σας φέρω ένα φλιτζάνι, κύριε Γουάτσον;

205
00:13:16,250 --> 00:13:18,041
- Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω το δικό μου.
- Μου γλίστρησε από το χέρι.

206
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
λυπάμαι τρομερά. δικό μου λάθος.

207
00:13:23,958 --> 00:13:26,000
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε έναν πιο ωραίο άντρα.

208
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
Αυτό το φτωχό παλικάρι. Αυτό είναι το τρίτο φλιτζάνι τσάι
αγόρασε από τότε που μπήκε εδώ.

209
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Δεν έχει καταφέρει να κατεβάσει ακόμα ένα.

210
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα φλιτζάνι, δεσποινίς, παρακαλώ;

211
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Εδώ είσαι, αγαπητέ.
Προσπαθήστε να το κατεβάσετε.

212
00:13:39,333 --> 00:13:41,458
Μην ανησυχείς. θα.

213
00:13:43,875 --> 00:13:47,916
Λυπάμαι λοιπόν.
Λέω, τι θα σκεφτείς για μένα;

214
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Θα σας ενημερώσω όταν στεγνώσω.

215
00:13:50,083 --> 00:13:51,041
Είναι ο Peg στον επάνω όροφο;

216
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Ναι. Δεν είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί σου.

217
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Περίμενε μέχρι να δει το γούνινο παλτό
Την αγόρασα.

218
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Ω, υπέροχα. Αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι ο Tankard.

219
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
Είναι μέλος του παλιού σου όχλου
και ψάχνει για δουλειά.

220
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
Προχωρώ! RASC;

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Είχατε μεγάλη εμπειρία οδήγησης;

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,708
Πέντε χρόνια στο δρόμο
χωρίς ατύχημα.

223
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
- Δεν τα πας και τόσο καλά.
- Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Χόκινς.

224
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
Δεν είμαι τόσο αδέξιος, οδηγώντας. Τίμιος.

225
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
- Με τι ήσουν;
- Μπουλντόζες.

226
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Τότε θα φτιάξεις έναν πολύ καλό οδηγό ταξί.
Πότε ξεκινούν οι άλλοι;

227
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
- Σήμερα το πρωί. Είναι στο γραφείο.
- Μπλάιμι.

228
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Σας λέω, θα σας δώσουμε μια ευκαιρία.

229
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Μπες στο γραφείο μου με τους άλλους

230
00:14:24,625 --> 00:14:26,916
και πες τους
Θα είμαι μαζί σε πέντε λεπτά.

231
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χόκινς.
Δεν θα σε απογοητεύσω, στο υπόσχομαι.

232
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
Δεν θα υπάρξουν άλλα λάθη.

233
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Δεν πειράζει.
- Όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω, κύριε Χόκινς.

234
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
-Δεν χρειάζεται να...
- Περίμενε ένα λεπτό.

235
00:14:40,583 --> 00:14:41,666
Με συγχωρείτε.

236
00:14:46,916 --> 00:14:49,166
Θα μπορούσα να τιμωρήσω τον εαυτό μου.

237
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
Και μην τα ανοίξεις μέχρι να σου πω.

238
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Ακόμα κλειστό;

239
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

240
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Σωστά, τώρα.

241
00:15:04,583 --> 00:15:07,291
Ω, Τσάρλι.

242
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
Ωχ!

243
00:15:09,958 --> 00:15:12,375
Ω, είναι υπέροχο.

244
00:15:12,375 --> 00:15:15,458
Θα πω ότι είναι. Γνήσιο μαμούθ, δηλαδή.

245
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
Ω, μην είσαι ανόητος, Τσάρλι.

246
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
Ευθεία. Έτσι έλεγε
στη βιτρίνα. "Πώληση γούνας μαμούθ."

247
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Αχ, μου τραβάς το πόδι.

248
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Ξέρω το μοσχάρι που το βλέπω.

249
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
Μοσχοβολιστά στραγγισμένα;
Ναυαγό κρέας, περισσότερο σαν αυτό.

250
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Δεν με νοιάζει τι είναι.

251
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Είναι υπέροχο.

252
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
- Χρόνια πολλά, αγαπητέ.
- Κι εσύ αγάπη μου.

253
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Ω, εδώ είναι ο λογαριασμός.

254
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Υποσχέθηκα ότι θα τους στείλατε μια επιταγή σήμερα.

255
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Εντάξει.

256
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Δεν ξέρω γιατί έβαλες όλα σου τα λεφτά
στον λογαριασμό μου.

257
00:15:46,000 --> 00:15:49,625
Λοιπόν, είναι πιο ασφαλές εκεί, innit;
Μου φτάνουν τα φιλοδωρήματα, έτσι δεν είναι;

258
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Έχω το δώρο σου εδώ, Τσάρλι.

259
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Θα το είχες πάρει νωρίτερα,
μόνο εσύ βγήκες έξω πριν ξυπνήσω.

260
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Α, δεν έπρεπε να ασχοληθείς
να μου πάρει οτιδήποτε.

261
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Ορίστε, μείνετε σε αυτό.

262
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Γεια, τι είναι αυτό;

263
00:16:02,791 --> 00:16:05,333
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι συντριπτικό.

264
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
Αυτό ακριβώς ήθελα.

265
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
- Τι είναι;
- Είναι ένα σακάκι που καπνίζει.

266
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
- Ω.
- Υπάρχει ένας σωλήνας για να το συνοδεύσεις.

267
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Και παντόφλες.

268
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
Νόμιζα ότι θα τα πήγαιναν καλά με το εξοχικό.

269
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;

270
00:16:19,791 --> 00:16:23,541
Βρήκα τον ίδιο, Τσάρλι.
Είναι μόλις έξι μίλια έξω από την πόλη.

271
00:16:23,541 --> 00:16:27,583
Είναι όλα σοβά και δρύινα δοκάρια.
Μπορούμε εύκολα να το αντέξουμε οικονομικά τώρα, επίσης.

272
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Ναι. Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά...

273
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Θα το λατρέψεις, Τσάρλι.

274
00:16:31,750 --> 00:16:35,083
Έχει αυτόν τον υπέροχο μεγάλο κήπο
και μια παλιομοδίτικη κουζίνα

275
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
και ένα φυτώριο.

276
00:16:36,750 --> 00:16:40,583
Ναι. Λοιπόν, δεν θέλουμε να ανησυχούμε
κινούμαστε μέχρι να έρθουν τα παιδιά, έτσι;

277
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Εδώ, καλύτερα να καλπάζω. Με συγχωρείτε.

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
Κάρολος! Δεν θα ξαναπάς;

279
00:16:45,916 --> 00:16:48,541
Πρέπει, αγάπη μου. Έχω τα αγόρια
αναμονή για την έναρξη των οδηγιών.

280
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Τα λέμε την ώρα του δείπνου.

281
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Ανάθεμά του!

282
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Τώρα, λοιπόν, πριν ξεκινήσετε, υπάρχουν ένα
ή δύο πράγματα θέλω να ξεκαθαρίσω αρκετά.

283
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Πρώτον, όταν γίνεις οδηγός ταξί,

284
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
κόβεις τον εαυτό σου
από το υπόλοιπο ανθρώπινο γένος.

285
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Όλοι το έχουν για σένα
και κανείς δεν σε αγαπάει.

286
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
Σε ελάχιστο χρόνο,
θα διαπιστώσετε ότι είστε τόσο δημοφιλείς

287
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
ως ψάθινο κάθισμα σε στρατόπεδο γυμνιστών,

288
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
και ξέρεις τι είδους εντύπωση
που κάνει στους ανθρώπους.

289
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
- Α, αυτό είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

290
00:17:19,041 --> 00:17:23,208
Δεύτερον, μην νομίζετε ότι είναι εύκολο να το αποκτήσετε
άδεια ταξί, γιατί δεν είναι.

291
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Πρέπει να περάσετε ένα πολύ σκληρό αστυνομικό τεστ.

292
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
Τρίτον, είναι σκληρή δουλειά και πολλές ώρες.

293
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Εκτελούμε μια μέρα και νύχτα υπηρεσία εδώ.

294
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Αν κάνεις νυχτερινή δουλειά,
σημαίνει πολλές υπερωρίες lolly

295
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
που είναι πολύ βολικό, αλλά σε κάνει
πολύ αντιδημοφιλής με τη δεσποινίδα. ξέρω.

296
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Τώρα, λοιπόν,
αν κάποιος από εσάς δεν λατρεύει τη δουλειά,

297
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
τώρα είναι η ώρα σου να μιλήσεις.

298
00:17:42,333 --> 00:17:45,041
Θα πάρουμε ένα βράδυ άδεια
μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

299
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
- Φυσικά. Είστε παντρεμένος;
- Ω, όχι.

300
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
Μόνο εγώ ανήκω
σε αυτό το περιπλανώμενο κλαμπ, βλέπεις,

301
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
το ίδιο και ένα πολύ ωραίο κορίτσι,

302
00:17:53,500 --> 00:17:58,291
και καλά, μια φορά την εβδομάδα,
μας αρέσει να πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε.

303
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
Ναί.

304
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
Ω, Peg, είναι πραγματικά όμορφο.

305
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
-Είσαι τυχερός.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

307
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Τώρα, Peg,
δεν πρέπει να το αφήσεις να σε στεναχωρήσει έτσι.

308
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

309
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Είμαι τόσο χαρούμενος.

310
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

311
00:18:23,625 --> 00:18:27,375
Όπως όταν ο Τεντ μου έδωσε αυτό το βραχιόλι
για τα γενέθλιά μου.

312
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
Ήταν το ωραιότερο δώρο που είχα ποτέ.

313
00:18:30,583 --> 00:18:33,541
Όχι τόσο ωραίο όσο το γούνινο παλτό σου, φυσικά.

314
00:18:33,541 --> 00:18:36,041
Τι ωφελεί να έχεις ένα ωραίο γούνινο παλτό

315
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
αν δεν υπάρχει κανείς να σε θαυμάσει
ή να σε βγάλει μέσα;

316
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
Σωστά, όλοι είχατε μια ευκαιρία
να μελετήσει αυτόν τον χάρτη της πόλης.

317
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Λέν, υποθέτοντας
έπρεπε να πάρεις ναύλο εκεί,

318
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
να πάω στον σταθμό εκεί.
Ποια είναι η καλύτερη διαδρομή σας;

319
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Ευθεία κατά μήκος της High Street.

320
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
Η καλύτερη διαδρομή, είπα, όχι η πιο σύντομη.

321
00:18:56,791 --> 00:18:59,375
Ένας οδηγός ταξί δεν πάει πουθενά κατευθείαν.
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

322
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος που θα πήγαινα.
Εκεί κάτω, εδώ,

323
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
εκεί πάνω, εκεί, εκεί, εκεί και εδώ.

324
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
Το βλέπεις;

325
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Τώρα, αυτός ο τρόπος μπαίνει
πέντε σετ φανάρια.

326
00:19:08,708 --> 00:19:11,041
Κάθε φορά που περιμένεις στο κόκκινο,
είναι τρεις πένες στο ρολόι.

327
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Πέντε κόκκινα και χτυπάς το τζακ ποτ.

328
00:19:13,708 --> 00:19:16,833
Ορίστε, Pintpot, είσαι πολύ καλός
να πας όσο πιο μακριά μπορείς.

329
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να πάρετε ένα ναύλο

330
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
από τη βαθμίδα εκεί
στο θέατρο εδώ, δείξε μου.

331
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Λοιπόν, να δω τώρα.

332
00:19:25,291 --> 00:19:27,958
Πρώτα απ' όλα,
Θα έστριψα αριστερά στην οδό Τζέιμς.

333
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Ακριβώς στο North Road.

334
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
- Αριστερά στο London Road.
- Ναι.

335
00:19:33,000 --> 00:19:34,208
Ακριβώς στα φώτα.

336
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Ω, πού με οδηγεί αυτό;

337
00:19:38,041 --> 00:19:40,916
Στο δικαστήριο.
Έχετε κατεβεί δύο μονόδρομους

338
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
και σε δημόσια διευκόλυνση.

339
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
Δεν είναι τόσο πολύ να μην τον βλέπεις πολλά
ή να μην πάω πουθενά,

340
00:19:49,916 --> 00:19:54,875
πρέπει να ζεις εδώ στο γκαράζ,
σαν μια άλλη καμπίνα.

341
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το εξοχικό
στη χώρα για την οποία μιλάτε πάντα;

342
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
θέλω να
και δεν είναι σαν να μην μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

343
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
Υπάρχουν χιλιάδες στην τράπεζα
και όλα στο όνομά μου.

344
00:20:04,541 --> 00:20:08,500
Κάθε φορά που το αναφέρω,
λέει ότι πρέπει να είναι κοντά στην επιχείρηση.

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,291
Μπορεί να ήταν διαφορετικά αν είχαμε ένα παιδί.

346
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
Μην το πιστεύεις. Ο Τεντ είναι το ίδιο.

347
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Βάλτε εμένα και έναν παλιό κινητήρα δίπλα δίπλα,

348
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
και θα σου δώσω μια εικασία
ποια θα άρχιζε να απογυμνώνει.

349
00:20:17,541 --> 00:20:20,000
Έχουν ταξί στον εγκέφαλο,
και οι δύο.

350
00:20:20,000 --> 00:20:23,541
Ακόμα κι όταν έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε,
είναι καμπίνες, καμπίνες, καμπίνες.

351
00:20:23,541 --> 00:20:26,875
Δεν μπορεί καν να μπει στο κρεβάτι τώρα
χωρίς να πει, "Πού;"

352
00:20:27,500 --> 00:20:31,083
Λοιπόν, είσαι πολύ μαλακή μαζί του, Πεγκ.
Θέλεις να διεκδικήσεις τον εαυτό σου που και που.

353
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

354
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Λοιπόν, δεν είναι σαν να είναι κακός σύζυγος,

355
00:20:36,416 --> 00:20:40,041
απλά δεν φαίνεται
να έχω πολύ χρόνο για μένα πια.

356
00:20:40,041 --> 00:20:43,791
Ακόμα και σήμερα, έχουμε επέτειο.
Δεν τον έχω δει σχεδόν.

357
00:20:43,791 --> 00:20:46,958
Θα βγεις απόψε
και να γιορτάζεις με κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

358
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
Δεν νομίζω. Δεν έχει πει τίποτα.

359
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Λοιπόν, μην περιμένεις να πει. λες.

360
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
Απλά πες του ότι θέλεις να βγεις έξω
και διασκεδάστε λίγο.

361
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
- Νομίζεις ότι πρέπει;
- Τι έχεις να χάσεις;

362
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
Καλύτερα να επιστρέψω στην καντίνα.
Το σχολείο τελείωσε.

363
00:21:06,500 --> 00:21:08,833
Ω, κοίτα τον!

364
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
Ο Ringmaster Hawkins και τα liberty taxis του.

365
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Αυτό είναι όλο. Τώρα κρατήστε το ωραίο και απαλό,
αυτό είναι. Συνέχισε έτσι.

366
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
Ωραίος. Αυτό είναι όλο. Ωραίος.

367
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιδέα.

368
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Απλά θυμηθείτε,
όλη την ώρα που κάνετε κρουαζιέρα,

369
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
είστε σε επιφυλακή για ναύλους,
οπότε συνέχισε αυτά τα μάτια.

370
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Αυτό είναι όλο. Ωραίος. Τώρα τα έχετε όλα
ένα άγγιγμα των ματιών του ταξί.

371
00:21:33,166 --> 00:21:37,083
Σας λέω τι θα κάνουμε τώρα.
Θα προσποιηθούμε ότι είμαι ναύλος, οπότε περιμένετε.

372
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
Ταξί!

373
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Έχεις τρελαθεί;

374
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Υποτίθεται ότι θα τα μαζέψεις,
να μην τα καταστρέφουν.

375
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Ω, λυπάμαι. Είμαι πολύ ανήσυχος,
αυτός είναι ο κόπος μου.

376
00:21:53,458 --> 00:21:56,875
Φύλαξε το για την λέσχη σου, φίλε.
Βγαίνω.

377
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
Εντάξει, πολύ,
αυτό δεν ήταν καθόλου κακό,

378
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
αλλά όλοι κάνατε ένα σοβαρό λάθος:
οι σημαίες σας είναι ακόμα ψηλές.

379
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
Την ίδια στιγμή που κάποιος σε χαιρετίζει,
κατέβασε αυτή τη σημαία.

380
00:22:04,791 --> 00:22:06,583
Ορίστε, κοίτα, θα σου δείξω. Κράτα το.

381
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Εδώ είναι το τρυπάνι. Ρολόι!

382
00:22:10,125 --> 00:22:12,666
- Εντάξει, συνεχίστε, κάποιος φωνάζει ταξί.
- Ταξί!

383
00:22:12,666 --> 00:22:14,458
Ένα, δύο.

384
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Το βλέπεις;

385
00:22:16,541 --> 00:22:19,458
Ορίστε πάλι. Ένα, δύο.

386
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
Σημειώστε τη χειρονομία αναγνώρισης
με το δεξί χέρι. Δικαίωμα.

387
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
Έλα, έχεις φύγει. Εκεί είμαστε.

388
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
- Έτοιμοι;
- Ναι.

389
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
Ταξί!

390
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Ένα, δύο.

391
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Ένα, δύο.

392
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
- Χρησιμοποιώντας όλα τα δάχτυλα.
- Ω.

393
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
Είναι ευγένεια
σε όλους τους πελάτες ανά πάσα στιγμή,

394
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
μέχρι να δείτε την άκρη,
τότε είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

395
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
- Κράτα την αλλαγή.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Με συγχωρείτε, κύριε!

397
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
Αυτό το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι σας ανήκει;

398
00:23:10,916 --> 00:23:13,708
Τι, με τα τουίντ;

399
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
Έχω ένα καλό μάτσο
νέων παλικαριών αυτή τη φορά.

400
00:23:22,291 --> 00:23:25,625
Ένας από αυτούς
είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης, ας πούμε,

401
00:23:25,625 --> 00:23:29,250
αλλά σύντομα θα κάνω έναν καλό οδηγό ταξί
έξω από αυτόν, μην ανησυχείς.

402
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Με λίγη τύχη, θα έχουμε
τέσσερα ακόμη ταξί στο δρόμο τον επόμενο μήνα.

403
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
- Τσάρλι...
- Αυτό θα κάνει 44.

404
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
- Δεν είναι κακό για μια πόλη αυτού του μεγέθους.
- Τσάρλι.

405
00:23:35,166 --> 00:23:37,833
Με το καθένα από αυτά να έχει κατά μέσο όρο 30 λίβρες
μια εβδομάδα, θα βγάλουμε πραγματικά κάποια χρήματα.

406
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Τσάρλι, θέλω να βγω έξω απόψε.

407
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
Μετά παίρνουμε άλλα τρία ταξί και... Εσείς τι;

408
00:23:42,750 --> 00:23:46,541
Είπα ότι θα ήθελα να βγω απόψε,
πάνω στην πόλη ή κάτι τέτοιο.

409
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
Εις την άνω πόλη; Για ποιο λόγο;

410
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Λοιπόν, θα ήθελα να δω μια καλή παράσταση,
να έχετε ένα ωραίο δείπνο μετά.

411
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Εντάξει, μόνο εγώ σκέφτηκα,
βλέποντας ότι είναι η επέτειος μας,

412
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
μπορεί να σας αρέσει
να περάσει το βράδυ μαζί μου.

413
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
μαζί σου εννοούσα!

414
00:23:59,166 --> 00:24:02,708
Ω. Λοιπόν, δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο
ανεβαίνουμε στην πόλη, έτσι;

415
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Απλώς κάντε αυτό που κάνουμε πάντα:
βάλε ένα μπουκάλι μέσα,

416
00:24:04,708 --> 00:24:07,458
παρακολουθήστε την τηλεόραση
και πάρτε μια μικρή αγκαλιά.

417
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Ω, ναι.

418
00:24:08,750 --> 00:24:12,958
Όπως πέρυσι, που είχες
να βγω σε μια κλήση στα μισά του δρόμου.

419
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
- Τι στα μισά του δρόμου;
- Ερασιτεχνική πυγμαχία.

420
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
Ω, ναι. Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό απόψε, γλυκιά μου,

421
00:24:18,791 --> 00:24:20,625
γιατί δεν υπάρχει.

422
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
Δεν είναι καλό, Τσάρλι.
Έχω αποφασίσει.

423
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- Βγαίνουμε στις επτά.
- Ναι...

424
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
Και ρώτησα τη Σάλι και τον Τεντ
να έρθει μαζί μας.

425
00:24:28,791 --> 00:24:31,708
Και, επιπλέον, δεν θα πάμε με ταξί.

426
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
Πάμε με στυλ.

427
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
Με το λεωφορείο!

428
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
Λεωφορείο;

429
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

430
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Δεν οδηγείς μπουλντόζα τώρα.

431
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Απλά χαλαρώστε. Δείτε το!

432
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
- Του έλειψε.
- Κοιτάξτε, κάντε μου τη χάρη, χαλαρώστε.

433
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Αυτό μπορεί να είναι ένα παλιό ταξί,

434
00:24:58,291 --> 00:25:00,166
αλλά είναι το πρώτο που είχα ποτέ
και τη λατρεύω.

435
00:25:12,125 --> 00:25:13,791
Τι κάνεις;

436
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό. Θα του αποσπάσεις την προσοχή!

437
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Γυρίστε εδώ!

438
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Είμαστε σπίτι.

439
00:26:05,791 --> 00:26:06,666
Ω, κουράγιο μου.

440
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Το χάρηκα αυτό.

441
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

442
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Έχετε ένα ατύχημα;

443
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Όχι, ευχαριστώ, μόλις πήραμε.

444
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Τι συμβαίνει με την καμπίνα του Σμάιλι, λοιπόν;

445
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Δεν εμφανίστηκε,

446
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
και έχει κράτηση για το αεροδρόμιο
σε έξι και άλλες τέσσερις κρατήσεις αργότερα.

447
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
- Δεν μπορεί κάποιος από τους άλλους να το κάνει;
- Όχι. Είναι όλοι απασχολημένοι.

448
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
Αεροδρόμιο, ε; Λοιπόν, μπορώ να κάνω αυτό το ταξίδι
και να είμαι πίσω στο χρόνο για να βγάλω τον Peg έξω.

449
00:26:35,833 --> 00:26:37,125
Καλά. Τότε θα κάνω τις τιμές για σένα.

450
00:26:37,125 --> 00:26:41,500
- Εσύ και ο Σαλ δεν βγαίνατε μαζί μας;
- Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τις κρατήσεις, έτσι δεν είναι;

451
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
Τέλος πάντων, είναι δική σου επέτειος, όχι δική μας.

452
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
- Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, φίλε.
- Όχι. Είναι εντάξει.

453
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
- Εδώ είναι η διεύθυνση για το αεροδρόμιο.
- Σωστά.

454
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
Θα οδηγήσω, αν θέλετε, κύριε Χόκινς.

455
00:26:49,791 --> 00:26:53,041
- Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Α, λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έρθω μαζί σου;

456
00:26:53,041 --> 00:26:56,083
- Απλά για να δούμε πώς γίνεται;
- Όχι, δεν πρέπει να δεις...

457
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Έλα λοιπόν.

458
00:27:02,166 --> 00:27:03,458
Ωχ!

459
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Γεια σου, Σάλι.

460
00:27:18,166 --> 00:27:20,583
Ω. Σχεδόν τελείωσα εδώ, Τεντ.
Δεν θα είναι ούτε ένα λεπτό.

461
00:27:20,583 --> 00:27:23,208
- Δεν χρειάζεται να βιαστείς. Πάρτε το χρόνο σας.
-Τι εννοείς;

462
00:27:23,208 --> 00:27:26,416
Πρέπει να πάω σπίτι και να φτιάξω τα μαλλιά μου
και άλλαξε και κάνε τα πάντα ακόμα.

463
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Α, δεν θέλεις
να ανησυχείς για όλα αυτά.

464
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Δεν νομίζεις ότι θα πάω στο Λονδίνο
μοιάζεις έτσι, εσύ;

465
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Όχι, δεν το κάνω. Βλέπεις...

466
00:27:33,500 --> 00:27:37,333
Λοιπόν, ο Smiley δεν έχει εμφανιστεί ακόμα,
και υπάρχουν πολλές κρατήσεις

467
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
και, καλά, ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε
αν απλά...

468
00:27:39,708 --> 00:27:43,000
Κοίτα, Σαλ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις αυτό, Σαλ.

469
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
-Εδώ είμαστε, λοιπόν. Μόλις παντρεύτηκες;
- Ναι.

470
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
Ωραίος.
Δεν θα είναι λάθος τώρα, έτσι δεν είναι;

471
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
- Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ.

472
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
- Α, τι γίνεται με την τσάντα μου;
- Είναι ήδη μέσα.

473
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Αναρωτιέμαι αν έχω το σωστό σαπούνι.

474
00:28:13,250 --> 00:28:16,375
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν πράσινο
για λιπαρό δέρμα

475
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
ή λιπαρό για πράσινο δέρμα.

476
00:28:19,583 --> 00:28:23,375
Ωστόσο, μετά από 14 χρόνια, δεν υποθέτω
ούτως ή άλλως θα παρατηρούσε τη διαφορά.

477
00:28:34,666 --> 00:28:36,375
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ναι.

478
00:28:36,375 --> 00:28:38,750
Blimey, κοίτα την ώρα. Πού είναι;

479
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
Ωχ!

480
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Αποθηκεύστε κάτι για αργότερα.

481
00:28:46,666 --> 00:28:48,750
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

482
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Είναι ακριβώς δώδεκα και έξι παρακαλώ, γκουβ.

483
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
Ω, ευχαριστώ.

484
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
- Και κρατήστε την αλλαγή.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

485
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
- Σας εύχομαι καλό μήνα του μέλιτος.
- Ευχαριστώ.

486
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
- Μην ξεχνάτε τις περιπτώσεις σας.
- Α, ρούχα μου!

487
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ.

488
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Είναι καλή δουλειά
δεν θα τα χρειαστείς, έτσι δεν είναι;

489
00:29:14,791 --> 00:29:16,041
Γύρνα εκεί μέσα!

490
00:29:32,000 --> 00:29:36,125
Ποιος θα φανταζόταν μια πετσέτα
θα έκανε τόση διαφορά;

491
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Απλώς θα τα καταφέρουμε.

492
00:29:48,041 --> 00:29:50,958
Μισή ώρα για να επιστρέψω,
δέκα λεπτά για να βάλεις έναν αξιοπρεπή κλόμπερ.

493
00:29:51,416 --> 00:29:54,166
Σε τι παίζει αυτός ο μάγκας;
Τι προσπαθεί να κάνει; Να αυτοκτονήσει;

494
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
-Είσαι ταξί;
- Όχι.

495
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
Αυτό είναι ένα ταξί, είμαι οδηγός,
αυτός είναι μαθητής και εσύ είσαι τσαμπουκάς.

496
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- Τώρα, φύγε από τη μέση. βιάζομαι.
- Όχι. Πρέπει να με βοηθήσεις.

497
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Η γυναίκα μου θα κάνει μωρό.

498
00:30:06,083 --> 00:30:08,416
Αν δεν πάω σπίτι στις επτά,
το δικό μου θα έχει τακτοποίηση.

499
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Όχι, κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις.

500
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.
Είναι καθ' οδόν.

501
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
Πώς ξέρεις ότι είναι καθ' οδόν;
Δεν ξέρεις πού πάω.

502
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
Όχι, όχι! Το μωρό είναι καθ' οδόν.

503
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
Ω, εντάξει, τότε, αλλά βιαστείτε, παρακαλώ.

504
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
- Μέσα από τη λευκή πύλη!
- Ναι, εντάξει.

505
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
Sarge! Έλα μέσα, Sarge.

506
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
Sarge!

507
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
Είναι απλά η τύχη μου!

508
00:31:05,625 --> 00:31:08,666
Τώρα το ραδιόφωνο έχει φύγει μόλις αναβοσβήνει.
Δεν μπορώ καν να πω στον Πεγκ πού πάμε.

509
00:31:08,666 --> 00:31:12,875
- Παρακαλώ βιαστείτε.
-Τώρα κάνω 50, φίλε.

510
00:31:12,875 --> 00:31:15,416
- Δεν είμαστε πουθενά ακόμα;
- Δεν είναι μακριά τώρα.

511
00:31:15,416 --> 00:31:17,125
Το έλεγες αυτό
για τα τελευταία δέκα μίλια.

512
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
- Τζέρεμι.
- Δεν πειράζει, είμαι εδώ, αγαπητέ.

513
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Είμαστε όλοι εδώ, αγαπητέ.

514
00:31:22,416 --> 00:31:24,041
Σχετικά με την ώρα.

515
00:31:28,083 --> 00:31:30,916
Ω. Νόμιζα ότι ήταν ο Τσάρλι.

516
00:31:30,916 --> 00:31:34,833
- Πού είναι ο Τεντ;
- Δεν μπορούμε να πάμε. Πρέπει να δουλέψει απόψε.

517
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Τι ντροπή. Α, δεν πειράζει.

518
00:31:37,458 --> 00:31:40,541
Έλα μέσα και πιες ένα ποτό
ενώ περιμένω τον Τσάρλι.

519
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Περιμένετε ένα τικ. Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο.

520
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Είπε γύρνα
και πηγαίνετε κατευθείαν στο μπροστινό μέρος.

521
00:31:53,000 --> 00:31:56,333
Α, ναι, αλλά στον πίνακα έλεγε:
"Όλες οι παραδόσεις γύρω από την πλάτη."

522
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

523
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
Είναι εντάξει. Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

524
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
-Τι ήταν;
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

525
00:32:12,000 --> 00:32:16,041
Ω, ναι, είπε ότι θα σε πείραζε να βιαστείς;
Έχει κάτι στο φούρνο.

526
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

527
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
Άργησε, έτσι δεν είναι;

528
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
- ΠΟΥ;
- Τσάρλι.

529
00:32:40,833 --> 00:32:44,875
Α, ναι, υποθέτω ότι είναι λίγο.

530
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
Καλό πράγμα.
Ώρα για άλλο ένα ποτό.

531
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
Σωστά, εδώ είμαστε. Τώρα βιαστείτε, παρακαλώ.

532
00:33:05,666 --> 00:33:08,458
- Ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω;
- Pintpot, τι έχει το ρολόι;

533
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
- Ω, Τζέρεμι!
- Τι είναι, αγαπητέ;

534
00:33:11,291 --> 00:33:14,583
Α, όχι! Μη μου πεις.

535
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- Αριστερά στο επόμενο σταυροδρόμι.
- Το ξέρω.

536
00:33:25,958 --> 00:33:28,333
Έχω ξαναπάει εδώ, θυμάσαι;

537
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
Πιστέψτε με να πάρω ένα που δεν ξέρει
είτε έρχεται είτε φεύγει.

538
00:33:32,666 --> 00:33:35,083
Αναρωτιέμαι πώς είναι να έχεις μωρό.

539
00:33:35,083 --> 00:33:36,916
Γιατί δεν τη ρωτάς;

540
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
Εντάξει.

541
00:33:39,416 --> 00:33:41,708
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, εγώ...

542
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
"Δεσποινίς;"

543
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
Οχι;

544
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Όχι. Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε επίσης
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

545
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Ένα λεπτό, είσαι απολύτως σίγουρος
θα κάνει μωρό;

546
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
Ω, ναι. Αυτό δεν είναι πραγματικά
πολύ περίεργο, ξέρετε,

547
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
γιατί δεν είναι ληξιπρόθεσμη την επόμενη εβδομάδα.

548
00:34:01,833 --> 00:34:04,333
Αν νομίζεις ότι καλπάζω
προς τα πίσω και προς τα εμπρός

549
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
μέχρι την επόμενη εβδομάδα, είστε τρελοί.

550
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
Στάση! Σταματήστε την καμπίνα!

551
00:34:30,666 --> 00:34:32,708
Βοήθεια! Νοσοκόμα!

552
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Νοσοκόμα!

553
00:34:40,291 --> 00:34:41,875
Τι θέλει νοσοκόμα;

554
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
Δεν ξέρω.
Αλλά αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,291
καλύτερα να ανάψεις φωτιά,
βάλτε το βραστήρα

556
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
και κρατήστε τον μετρητή σε λειτουργία.

557
00:34:48,333 --> 00:34:51,458
Α, ναι, φυσικά.

558
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
Όχι.

559
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτόν.

560
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Βρωμιάρης.

561
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
Δικαίωμα;

562
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Δικαίωμα.

563
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Αλλά δεν πρόκειται να το πάρω άλλο.

564
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
τελείωσα.

565
00:35:10,625 --> 00:35:14,958
Ξέρεις τι θα κάνω
όταν έρχεται σπίτι;

566
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
Οχι; Λοιπόν, θα σας πω.

567
00:35:19,958 --> 00:35:25,125
Απλώς δεν πρόκειται να κάνω απολύτως τίποτα.

568
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Αυτό θα κάνω.

569
00:35:54,875 --> 00:35:57,583
- Ναι; Είναι;
- Όχι ακόμα.

570
00:35:59,750 --> 00:36:02,833
Ωχ. Αυτή η αναμονή είναι απαίσια.

571
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Δεν αντέχω άλλο αυτό.

572
00:36:04,333 --> 00:36:06,083
Τι παίρνετε
σε τέτοια κατάσταση για;

573
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
Ο καθένας θα πίστευε ότι ήταν δικό σου.

574
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
Ω...

575
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Είμαστε μπαμπάδες!

576
00:36:39,125 --> 00:36:40,958
- Ποιος είναι ο πατέρας;
- Είμαι!

577
00:36:40,958 --> 00:36:43,333
- Αυτός είναι.
- Λοιπόν, έχεις ένα καλό αγοράκι.

578
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
Μπράβο. Συγχαρητήρια φίλε.

579
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
- Μπράβο. Συγχαρητήρια.
- Όχι εγώ. Αυτόν.

580
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
- Και εσύ επίσης.
- Ευχαριστώ.

581
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- Ορίστε, κάτσε φίλε. Συνεχίστε, ξεκουραστείτε.
- Όχι, νιώθω υπέροχα.

582
00:36:52,750 --> 00:36:55,583
- Νιώθω καλά.
- Δεν έχεις δει το μετρητή.

583
00:37:02,583 --> 00:37:04,791
Νοσοκόμα, εδώ, άσε το μωρό.

584
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Peg, είσαι ξύπνιος;

585
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Βγαίνω!

586
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
Ω. Λοιπόν, λυπάμαι που δεν επέστρεψα,

587
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
αλλά ήμουν έξω στο ταξί
με το παλιό Pintpot, βλέπετε,

588
00:38:10,416 --> 00:38:12,041
και κάναμε ένα μωρό.

589
00:38:25,333 --> 00:38:26,416
Πάσσαλος;

590
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Πάσσαλος;

591
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Peg, είσαι εκεί μέσα;

592
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
Πάσσαλος;

593
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
Ω, Πέγκυ, άσε με να μπω!

594
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
Θέλω να σου μιλήσω.

595
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Ω, Πέγκυ, έλα.

596
00:39:07,416 --> 00:39:11,833
Πέγκυ! Α, άσε με να μπω.
Θέλω να σου μιλήσω για το χθεσινό βράδυ.

597
00:39:16,916 --> 00:39:19,958
Καλημέρα Τσάρλι. Τι κάνετε;

598
00:39:19,958 --> 00:39:23,750
Κοίτα, αγάπη, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά δεν έφταιγα εγώ. Τίμιος.

599
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Τρελός μαζί σου; Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;
- Περίπου χθες το βράδυ.

600
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
Γιατί, τι έγινε χθες το βράδυ;

601
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν γύρισα τον χρόνο να σε βγάλω έξω.

602
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Α, ναι, θυμάμαι.

603
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Είχες ένα μωρό.

604
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Ναι. Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Ήταν αυτή η γυναίκα στο ταξί.

605
00:39:41,333 --> 00:39:43,458
Παίρναμε
αυτοί οι νεόνυμφοι στο αεροδρόμιο.

606
00:39:43,458 --> 00:39:46,166
- Και έκαναν μωρό;
- Ναι. Όχι, δεν ήταν αυτοί.

607
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Ήταν το άλλο ζευγάρι.

608
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Γυρνούσαμε από τον αέρα...

609
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
Blimey, ποιο είναι το καλό;
Δεν με πιστεύεις.

610
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
Φυσικά, σε πιστεύω, Τσάρλι.

611
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος
να βρεις μια τόσο καλή δικαιολογία.

612
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
Κοίτα, προσπαθώ μόνο να πω ότι λυπάμαι.

613
00:39:59,458 --> 00:40:02,333
Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

614
00:40:03,250 --> 00:40:04,625
Εσείς; Για ποιο λόγο;

615
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.

616
00:40:06,083 --> 00:40:10,000
Είναι παράλογο εκ μέρους μου
να κάτσω εδώ τριγύρω, να σφουγγαρίζω όλη μέρα,

617
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
και περιμένω να συνεχίσεις να με βγάζεις έξω
μια φορά το χρόνο.

618
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Ω, μπλέιμι. Peg, δεν θα έλεγα
ήσουν παράλογος.

619
00:40:16,541 --> 00:40:19,208
Ναι, αλλά θα το έκανα.

620
00:40:19,208 --> 00:40:22,000
Δεν έχει καμία σχέση,
αυτό είναι το πρόβλημα.

621
00:40:22,000 --> 00:40:25,541
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Πάω να πιάσω δουλειά.

622
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Σε τι πας;

623
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να κατέβω εκεί κάτω, αγάπη μου;

624
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
Φαίνεται να είναι κάποιο πρόβλημα.

625
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

626
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Τι εννοείς,
θα βρεις δουλειά;

627
00:40:42,833 --> 00:40:46,625
- Ακριβώς αυτό που λέω. Βγαίνω για δουλειά.
- Ω, όχι, δεν είσαι.

628
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
Βρείτε δουλειά!

629
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τόσο γελοίο
στη ζωή μου. Να βρεις δουλειά; Τι μπορείτε να κάνετε;

630
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Λοιπόν, μπορεί να μην μπορώ
να κάνω οτιδήποτε άλλο για σένα,

631
00:40:54,916 --> 00:40:56,958
αλλά υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω
για κάποιον άλλον.

632
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε και βρες δουλειά αν μπορείς.

633
00:40:59,958 --> 00:41:02,250
- Δες αν με νοιάζει.
- Πάω να.

634
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Πάσσαλος. Πάσσαλος. Γεια, Πέγκυ, κοίτα.
Πλάκα έκανα.

635
00:41:05,125 --> 00:41:08,041
Πέγκυ, γεια!

636
00:41:08,041 --> 00:41:10,541
Ω, μπλέιμι, τι συμβαίνει εκεί έξω;

637
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
Πού είναι τα παπούτσια μου που γυρίζουν;

638
00:41:15,416 --> 00:41:19,541
Εντάξει. Εντάξει!
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ!

639
00:41:19,541 --> 00:41:21,875
Σκάσε!

640
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
Αυτό είναι καλύτερο.
Δεν είναι μια διάσκεψη ειρήνης, ξέρετε.

641
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Τώρα, έλα.
Ας το λύσουμε αυτό το πράγμα.

642
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
Δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί.
Δεν βγάζει αυτό το ταξί.

643
00:41:33,750 --> 00:41:36,791
Εντάξει, εντάξει. Έλα τώρα.
Τι είναι όλη η σειρά;

644
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
Γεια σου, Flo. Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνετε;

645
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ, κύριε Χόκινς.

646
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Αλλά ο Σμάιλι δεν είναι.
Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.

647
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Ω, λυπάμαι γι' αυτό. αναρωτήθηκα
γιατί δεν εμφανίστηκε χθες.

648
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Θα είναι εντάξει.
Τίποτα δεν μπορούσε να τον σκοτώσει.

649
00:41:49,041 --> 00:41:51,958
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα έρθω
και πάρε το ταξί του για σένα.

650
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Δεν έχει νόημα να το αφήσουμε να μείνει αδρανές
όταν μπορούμε να κάνουμε με τα χρήματα.

651
00:41:54,458 --> 00:41:57,583
- Ποιος έχει αντίρρηση;
- Είμαι. Είναι ενάντια στους κανόνες των συνδικάτων.

652
00:41:57,583 --> 00:42:00,416
- Κανόνες της Ένωσης;
-Παίρνει αντρική δουλειά.

653
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Και στενοχωριέται
τις συνθήκες εργασίας μας.

654
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
- Πώς;
- Λοιπόν...

655
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Καταρχήν,
όλοι θα πρέπει να προσέχουμε τη γλώσσα μας

656
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
και, κατά δεύτερο λόγο,
υπάρχει μόνο ένα WC εδώ.

657
00:42:10,000 --> 00:42:12,791
Λοιπόν, ξέχασα περισσότερη γλώσσα
από ό,τι ήξερες ποτέ

658
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
και, κατά δεύτερο λόγο,
Δεν θέλω να πάω εξαρχής.

659
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Μπράβο σου, Φλο.

660
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
Τι λέτε για αυτό, Όλμπραιτ;

661
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Πολύ αστείο, είμαι σίγουρος, αλλά σε προειδοποιώ,

662
00:42:22,416 --> 00:42:25,041
αν βγάλει αυτό το ταξί,
Φωνάζω όλα τα αγόρια έξω.

663
00:42:25,041 --> 00:42:26,958
Ξεχάστε το. δεν θέλω
για να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

664
00:42:26,958 --> 00:42:29,250
Συγγνώμη, Flo, αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό.

665
00:42:29,250 --> 00:42:31,166
- Θα προσέχω εσένα και τον Σμάιλι.
- Ευχαριστώ.

666
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- Έλα, Τεντ. Συνεχίστε με αυτό.
- Έλα.

667
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Ας βγάλουμε αυτά τα ταξί στο δρόμο.

668
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
- Εντάξει, κύριε Όλμπραιτ;
- Όχι.

669
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Μου αρέσει ο καλός αγώνας.
Έδωσες πολύ εύκολα.

670
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.

671
00:42:46,666 --> 00:42:49,750
Κυρία Σιμς; Θα έρχεσαι ένα λεπτό;

672
00:42:50,458 --> 00:42:52,791
Θα ήθελα να σου μιλήσω για μια δουλειά.

673
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Αυτό είναι περίπου.

674
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
- Σοβαρά μιλάτε, κυρία Χόκινς;
- Ναι, φυσικά, είμαι.

675
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτούς τους άντρες
ένα ή δύο πράγματα.

676
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Ανδρες; Είναι καλοί μόνο για ένα πράγμα.

677
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
Και δεν θα ήταν πολύ καλοί σε αυτό
χωρίς εμάς.

678
00:43:07,208 --> 00:43:09,541
Τι λέτε λοιπόν; Είναι συμφωνία;

679
00:43:09,541 --> 00:43:12,708
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά,
αλλά δεν θα είναι εύκολο, ξέρεις.

680
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
- Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.
- Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο το καλύτερο.

681
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
Τι θα πει ο κύριος Χόκινς;

682
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Τίποτα. Γιατί δεν θα του το πούμε.

683
00:43:20,916 --> 00:43:26,500
- Α, θα είναι μια έκπληξη για αυτόν, ε;
- Μια απίστευτη έκπληξη, κυρία Σιμς.

684
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
Θα πάρω 15.

685
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Μπορώ να δω τα πόδια σου, παρακαλώ;

686
00:45:44,791 --> 00:45:46,250
Δικαίωμα. Έχεις τη δουλειά.

687
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Στη συνέχεια παρακαλώ, Flo.

688
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Έχεις τη δουλειά.

689
00:46:05,541 --> 00:46:08,291
- Η επιστροφή του εργάτη, Βατερλώ, φίλε.
- Α, σκάσε.

690
00:46:08,291 --> 00:46:09,541
Έλα μέσα.

691
00:46:10,833 --> 00:46:12,916
- Καλημέρα, Τσάρλι.
- Κάτσε κάτω.

692
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Φάτε λίγο μεσημεριανό.

693
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Έχω μια κρύα μπριζόλα, κρύα μπριζόλα,
λίγο μουχλιασμένο τυρί, λίγο μπαγιάτικο ψωμί,

694
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
και λίγο κρύο πουρέ πατάτας με σβόλους μέσα.

695
00:46:22,375 --> 00:46:24,125
Όχι, ευχαριστώ.

696
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
Δεν πεινάω τώρα.

697
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς
όταν ο παλιός Πεγκ ετοιμάζει αυτή τη δουλειά.

698
00:46:30,083 --> 00:46:33,666
Μην το πιστεύεις. κάνω
πολύ καλά χωρίς αυτήν, μην ανησυχείς.

699
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Λοιπόν, μοιάζει.

700
00:46:36,000 --> 00:46:39,458
Δεν είχα ένα αξιοπρεπές δείπνο
για δύο σταθερούς μήνες.

701
00:46:39,458 --> 00:46:43,083
Βγαίνει στις εφτά το πρωί.
Ποτέ δεν ξέρω τι ώρα επιστρέφει.

702
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Δεν τη βλέπω σχεδόν καθόλου αυτές τις μέρες.

703
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- Τι κάνει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

704
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
- Δεν τη ρώτησες καν;
- Σίγουρα όχι.

705
00:46:49,625 --> 00:46:52,625
Αν δεν θέλει να μου το πει,
Σίγουρα δεν θα τη ρωτήσω φίλε.

706
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Απλώς δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, αυτό είναι όλο.

707
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Ω, Τσάρλι, σε παρακαλώ.

708
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Αυτός δεν είναι τρόπος να χειριστείς τις γυναίκες.

709
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
Χαρκ που μιλάει.
Τι γίνεται με εσένα και τη Σάλι;

710
00:47:01,125 --> 00:47:04,083
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.

711
00:47:04,083 --> 00:47:06,958
Εγώ πάντως της έδωσα
μια καλή κουβέντα

712
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
και καταλήξαμε σε συνεννόηση.

713
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Και τι είναι αυτό;

714
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάμε καν μεταξύ μας.

715
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε.

716
00:47:15,666 --> 00:47:19,750
Όχι, δεν θα σέρνομαι,
ικετεύω για πληροφορίες, φίλε.

717
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Αν θέλει να μου το πει
τι κάνει, εντάξει,

718
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
αλλά δεν τη ρωτάω.
Δεν θέλω να ξέρω.

719
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
Ω, Τεντ, τι κάνει;
Τι κάνει;

720
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Σωστά, κορίτσια, αυτό είναι.

721
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και αρπάξτε όλη την επιχείρηση

722
00:48:25,375 --> 00:48:27,833
κάτω από την αυτάρεσκη ανδρική μύτη τους.

723
00:48:27,833 --> 00:48:31,208
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, εντός λογικής,

724
00:48:31,208 --> 00:48:34,125
απλά πάρτε τους ναύλους στα ταξί σας.

725
00:48:36,125 --> 00:48:39,458
Στο πίσω μέρος της καμπίνας, αγαπητέ,
με εσένα μπροστά.

726
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Ερωτήσεις;

727
00:48:41,250 --> 00:48:44,208
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγάπη μου,
πιστεύετε ότι έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία;

728
00:48:44,208 --> 00:48:47,541
Δηλαδή, υπάρχουν
πολύ περισσότεροι άνδρες οδηγοί, στην πραγματικότητα.

729
00:48:47,541 --> 00:48:51,791
Το ξέρω, αλλά οι άντρες δεν το έχουν
τα πλεονεκτήματά σου, αγαπητέ.

730
00:48:51,791 --> 00:48:54,666
Απλώς αναβοσβήνουν τους προβολείς σας.

731
00:48:56,166 --> 00:48:58,583
Και, τέλος πάντων, αυτό είναι μόνο μια αρχή.

732
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Θα είστε περισσότεροι στο δρόμο
τόσο γρήγορα όσο μπορεί ο Flo να τους εκπαιδεύσει.

733
00:49:02,458 --> 00:49:06,416
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε έναν άνδρα επιβάτη
και προσπαθεί να ξεκινήσει κάτι...

734
00:49:06,416 --> 00:49:07,875
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε αυτό.

735
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
- Τι είναι αυτό;
- Μια λαβή εκκίνησης.

736
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
για να σταματήσω κάτι.

737
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Δικαίωμα! Στα ταξί σας, κορίτσια.

738
00:49:20,875 --> 00:49:24,416
Λοιπόν, πάει, Flo.
Ελπίζω να κάνω το σωστό.

739
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
Ανησυχείς ακόμα για τον γέρο σου;

740
00:49:27,625 --> 00:49:31,291
Κοίτα, είπες μόνος σου,
το μόνο πράγμα για το οποίο ανησυχεί είναι τα ταξί.

741
00:49:31,291 --> 00:49:34,416
Λοιπόν, απλά του δίνεις
μερικά ακόμα για να ανησυχείτε.

742
00:49:35,500 --> 00:49:38,958
Ξέρω, αλλά... Λοιπόν,
Είναι όλα του τα λεφτά που χρησιμοποιούμε, πραγματικά.

743
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
Και απλά του δίνεις
μια γεύση από το δικό του φάρμακο.

744
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Αν αυτό δεν τον κάνει να καθίσει
και να σε προσέξω λίγο,

745
00:49:45,666 --> 00:49:47,166
τίποτα δεν θα.

746
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

747
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
Αυτό είναι σωστό.

748
00:49:52,375 --> 00:49:56,416
- Βγάλτε τα.
- Μοιάζει περισσότερο. Δικαίωμα.

749
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
Ταμπέλες!

750
00:50:02,000 --> 00:50:04,333
Τα βαγόνια κυλούν!

751
00:50:41,750 --> 00:50:45,666
Ω, λέω, δεν θα μαντέψεις ποτέ
αυτό που μόλις είδα.

752
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Μια συντριπτική υπερωρία οδήγησης ταξί.

753
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
Ξεφύγω.

754
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Μόλις είδα τον Charlie Claw να πουλάει κορδόνια.

755
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Προχωρώ! Πόσο ήταν;

756
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
- Ω, ζώνη. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.
- Ω, ευχαριστώ.

757
00:50:55,666 --> 00:50:58,958
- Καταπληκτική υπερωρία οδήγησης ταξί!
- Μα ήταν.

758
00:50:58,958 --> 00:51:03,500
Μια μελαχρινή, και ήταν καλυμμένη παντού
με πόδια και πράγματα.

759
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
Μην είσαι βρόμικος.

760
00:51:05,083 --> 00:51:09,333
Pintpot, παρακαλώ, τα πουλιά δεν οδηγούν ταξί.
Δεν μπορούν. Δεν έχουν...

761
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
Αυτή είναι αυτή.

762
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το καφενείο των οδηγών ταξί, έτσι δεν είναι;

763
00:51:17,208 --> 00:51:19,166
- Έτσι είναι.
- Ω, πολύ καλά.

764
00:51:19,791 --> 00:51:22,708
Λοιπόν... Λοιπόν, θα ήθελα... Ω, όχι, τι ήταν;

765
00:51:22,708 --> 00:51:25,583
Ω, ναι, ένα φλιτζάνι κάρβουνο και ένα ραβδί.

766
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
- Φεύγω.
- Τι βιασύνη;

767
00:51:27,583 --> 00:51:29,958
Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω
μου δεσποινίς πιάστε με εδώ μέσα.

768
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Με κατέβασε από τα λεωφορεία
λόγω των κλιπ.

769
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
Κανείς από εσάς παιδάκια δωρεάν;

770
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Ω, ναι, είμαι, αγάπη μου.

771
00:51:37,958 --> 00:51:39,333
λέω!

772
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
Θα σε πείραζε να με πάρεις
στο ξενοδοχείο Station, παρακαλώ;

773
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
Και πάρε το χρόνο σου.

774
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Α, θα το ήθελα πολύ.

775
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
Συγγνώμη που παρεμβαίνω,
αλλά έχουμε ένα μικρό σύστημα εδώ.

776
00:51:48,333 --> 00:51:51,458
Πρώτος μέσα, πρώτος έξω.
Ο Λεν ήταν πρώτος, οπότε είναι η τιμή του.

777
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Ω, αγαπητέ.

778
00:51:54,208 --> 00:51:55,791
Λυπάμαι τρομερά, αγάπη μου,

779
00:51:55,791 --> 00:51:58,250
αλλά φαίνεται
σαν να μην μπορείς να με έχεις.

780
00:51:59,250 --> 00:52:03,125
Μην το πιστεύεις, καλή μου.
Έχω επίσης ένα σύστημα: πρώτα οι κυρίες.

781
00:52:03,791 --> 00:52:05,000
Μετά από σένα.

782
00:52:08,083 --> 00:52:12,666
- Τι θα κάνεις για αυτό, ε;
- Εντάξει. Εντάξει.

783
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
Δεν είναι καλό να με φωνάζεις.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω, έτσι;

784
00:52:15,458 --> 00:52:18,750
Πρέπει να υπάρχουν καμιά δεκαριά από αυτούς
στο δρόμο τουλάχιστον. Δεν είναι δίκαιο.

785
00:52:18,750 --> 00:52:21,458
Και πρέπει να δείτε
τα πράγματα που τους οδηγούν.

786
00:52:21,458 --> 00:52:24,666
Μην είσαι αηδιαστικός.
Τι πιθανότητες έχουμε απέναντι σε αυτό;

787
00:52:24,666 --> 00:52:26,666
Είναι στο χέρι σου να κάνεις κάτι.

788
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
Τι περιμένεις να κάνω για αυτό;

789
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Ντύστε σας όλους
σε στενές φούστες και φάλτσες;

790
00:52:30,333 --> 00:52:32,708
- Μην είσαι τόσο συνηθισμένος.
- Εδώ είναι ο Τσάρλι.

791
00:52:34,416 --> 00:52:36,375
Πάμε να δούμε τι έχει να πει.

792
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Τσάρλι, πρέπει να κάνεις κάτι.

793
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Αυτά τα παλικάρια είναι γεμάτα παράπονα
σχετικά με αυτές τις άλλες καμπίνες.

794
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
Εντάξει. Ξέρω τα πάντα για αυτό
και δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα.

795
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
Μόλις είδα ένα από αυτά.

796
00:52:45,166 --> 00:52:46,958
- Πώς έμοιαζε, Τσάρλι;
- Είχε μια κακή...

797
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
- Ποιος νοιάζεται πώς μοιάζει;
- Πιστεύω ότι οι πελάτες θα το κάνουν.

798
00:52:50,208 --> 00:52:54,291
Ναί. Πάμε στην καντίνα
και μιλήστε για αυτό. Ερχομαι.

799
00:52:59,166 --> 00:53:00,125
Από πού προέκυψε αυτό;

800
00:53:00,125 --> 00:53:03,333
Το έβαλα εκεί. σκέφτηκα
μπορεί να φτιάξει λίγο τον τόπο.

801
00:53:08,375 --> 00:53:11,708
- Ε' αρθρογράφος.
- Έχει ένα μάγουλο που το βάζει εκεί πάνω.

802
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Πού το πήρες;
- Κάποιος μου το έδωσε.

803
00:53:13,666 --> 00:53:16,375
Μου ακούγεται θαυμάσια υπηρεσία.

804
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Ορίστε, ακούστε αυτό. Ακούω.

805
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
"Glamcabs,
ο σύγχρονος αποτελεσματικός τρόπος ταξιδιού».

806
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
"Όχι παλιό ταξί με βυθό."

807
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
"Δαχτυλίδι 32323
για άμεση και ευχάριστη εξυπηρέτηση."

808
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
«Χωρίς αναμονή, χωρίς φιλοδώρημα».

809
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
"Χωρίς φιλοδώρημα;"

810
00:53:29,958 --> 00:53:31,708
-Κορ!
- Τι γίνεται με αυτό;

811
00:53:31,708 --> 00:53:34,125
Μοιάζει
έχεις πραγματικό ανταγωνισμό εκεί.

812
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Γεια, κοίτα αυτό το κομμάτι, όμως.

813
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
«Οι οδηγοί μας είναι εκεί για να ευχαριστήσουν».

814
00:53:39,208 --> 00:53:41,791
«Ζήτα μόνο αυτό που θέλεις»;

815
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
Πραγματικά; Κορ!

816
00:53:45,500 --> 00:53:48,375
- Ποιος ήταν πάλι αυτός ο αριθμός;
- Α, σκάσε.

817
00:53:48,375 --> 00:53:51,541
Μείνετε πολύ εδώ.
Θα μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

818
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
32, Dawson Street.

819
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Σας ευχαριστώ, κύριε.

820
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
- Κατάλαβες, Φλο;
- Ναι.

821
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Καλώντας την Ανθέα. Καλώντας την Ανθέα.

822
00:54:02,041 --> 00:54:03,708
<i>Ανθέα εδώ.</i>

823
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Μεταβείτε στην οδό Dawson 32

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
<i>και πάρτε έναν κύριο, εντάξει;</i>

825
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Φυσικά, αγαπητέ.

826
00:54:09,625 --> 00:54:12,541
Μαζεύω κύριοι
από τα 17 μου.

827
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Εάν οι παραγγελίες συνεχίζουν να έρχονται με αυτόν τον ρυθμό,
θα χρειαστούμε διπλάσιο αριθμό αυτοκινήτων.

828
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
Glamcabs στην υπηρεσία σας.

829
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Μόνο ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός;

830
00:54:26,416 --> 00:54:30,583
Αυτός είναι ο πίνακας διανομής εδώ.

831
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
Μπορώ να σε βοηθήσω;

832
00:54:31,916 --> 00:54:34,708
Ναί. Αυτό είναι
Speedee Cab Company του Charlie Hawkins.

833
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Θα ήθελα να μιλήσω με το αφεντικό σου.

834
00:54:36,250 --> 00:54:40,458
Α, ένα λεπτό, κύριε Χόκινς,
Θα σε βάλω.

835
00:54:45,791 --> 00:54:47,750
Καλημέρα, κύριε Χόκινς.

836
00:54:47,750 --> 00:54:49,541
Χρειάζεστε ταξί;

837
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
Όχι, δεν χρειάζομαι ταξί.
Ποιος μιλάει;

838
00:54:52,708 --> 00:54:54,875
Η κυρία Γκλαμ φυσικά.

839
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
Α, ναι, φυσικά.

840
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Λοιπόν, κυρία Γκλαμ, είναι προφανές για μένα

841
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
ότι δεν ξέρεις πολλά
σχετικά με την επιχείρηση ταξί,

842
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
οπότε σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω,

843
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
να σου πω δυο λόγια
φιλικών συμβουλών.

844
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Μισώ να βλέπω κάποιον να χάνει χρήματα.

845
00:55:06,791 --> 00:55:09,958
Α, δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό,
Κύριε Χόκινς,

846
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
αν κρίνουμε από τις μέχρι τώρα δραστηριότητες μας.

847
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Ναι, λοιπόν, πρώτη μέρα, φλας στο τηγάνι,
αξία καινοτομίας και όλα αυτά,

848
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
αλλά δεν θα κρατήσει, ξέρεις.

849
00:55:18,833 --> 00:55:22,458
Βλέπετε, δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές
για δύο εταιρείες ταξί σε αυτήν την πόλη.

850
00:55:22,458 --> 00:55:26,000
Συμφωνώ, κύριε Χόκινς. Έχεις τόσο δίκιο.

851
00:55:26,000 --> 00:55:28,791
Τώρα υπάρχει μια λογική γυναίκα.

852
00:55:28,791 --> 00:55:33,166
Θα σου πω τι είμαι έτοιμος να κάνω,
Κυρία Γκλαμ. Θα σε εξαγοράσω.

853
00:55:33,166 --> 00:55:36,375
Ω, αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου,
Κύριε Χόκινς,

854
00:55:36,375 --> 00:55:38,916
αλλά νομίζω ότι θα ήταν πολύ περισσότερα
στο σημείο

855
00:55:38,916 --> 00:55:41,875
αν αναλάμβανα την παλιά σου επιχείρηση.

856
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
Η παλιά μου επιχείρηση;

857
00:55:43,791 --> 00:55:47,958
Φυσικά, θα είχα
για να διαλύσεις πολλές από τις καμπίνες σου

858
00:55:47,958 --> 00:55:52,625
και, όσο για τους οδηγούς σας, καλά,
πρέπει να παραδεχτείτε, οι περισσότεροι από αυτούς το έχουν περάσει.

859
00:55:52,625 --> 00:55:57,625
Το πέρασε; Πώς τολμάς;
Θα σας δείξω αν το έχουμε ξεπεράσει.

860
00:55:57,625 --> 00:56:00,208
Θέλετε πόλεμο, κυρία Γκλαμ,
μπορείς να το έχεις!

861
00:56:05,916 --> 00:56:09,625
Flo, ο άντρας μου μόλις κήρυξε πόλεμο.

862
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Θα λυπηθεί.

863
00:56:11,083 --> 00:56:14,041
Τα στρατεύματά μας έχουν
πολύ καλύτερα όπλα από τα δικά του.

864
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
Ταξί, κύριε;

865
00:57:12,708 --> 00:57:15,416
Ω, Τσάρλι, έλα στο κρεβάτι.

866
00:57:15,416 --> 00:57:18,333
Πώς περιμένεις να κοιμηθώ,
αν περπατάς πάνω-κάτω όλη τη νύχτα;

867
00:57:18,333 --> 00:57:21,375
Υπνος; Δεν πρέπει να κοιμάσαι.

868
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Θα πρέπει να σκεφτείς κάποιον τρόπο
για να με βοηθήσει να νικήσω αυτή την παρτίδα Glamcab.

869
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
Οτι; Σίγουρα δεν σε ανησυχεί
πολλές ανόητες γυναίκες.

870
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Φυσικά, δεν με ανησυχεί
πολλές ανόητες γυναίκες,

871
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
αλλά αν συνεχίσουν να τσιμπούν την επιχείρησή μας,
θα χρειαστούμε αυτή τη δουλειά σου.

872
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Τόσο άσχημα πράγματα;

873
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Λοιπόν, αγαπητέ,
γιατί δεν πουλάς την επιχείρηση

874
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
ενώ έχεις την ευκαιρία;

875
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το μικρό εξοχικό,
διασκεδάστε λίγο.

876
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
Ποτέ. Ποτέ.

877
00:57:49,166 --> 00:57:51,166
Δεν πάω κάτω χωρίς μάχη.

878
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Λοιπόν, γιατί πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις;

879
00:57:53,375 --> 00:57:58,916
Γιατί δεν μπορείτε να πάτε να δείτε αυτήν την κυρία Γκλαμ
και να την φτιάξεις, ξέρεις;

880
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
- Άναψε το παλιό γούρι, ε;
- Ναι.

881
00:58:03,750 --> 00:58:06,916
Τι υπέροχη ιδέα. σε αγαπώ.

882
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
Όχι! Όχι!

883
00:58:09,458 --> 00:58:12,458
Μπορώ να φανταστώ πώς είναι.
Της μίλησα στο τηλέφωνο.

884
00:58:13,541 --> 00:58:14,791
Μπορώ να τη δω τώρα:

885
00:58:14,791 --> 00:58:18,041
κάποιο γέρικο αγέρι με τσεκούρι
με μουστάκι.

886
00:58:18,041 --> 00:58:19,375
Γενειάδα, ακόμη και.

887
00:58:19,375 --> 00:58:23,125
Όχι. Θα τους νικήσω
αν πρέπει να τρέξω με απώλεια.

888
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

889
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Θα τα υποτιμήσω.

890
00:58:30,208 --> 00:58:32,083
- Πρωί.
- Ω, καλημέρα, κύριε.

891
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
Θέλω 1.000 φυλλάδια
όπως εκτυπώθηκε, παρακαλώ, αμέσως.

892
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αμέσως,
Φοβάμαι, κύριε.

893
00:58:41,583 --> 00:58:44,416
Έχω μερικές χιλιάδες από αυτά
να κάνουμε πρώτα.

894
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
Δεν πειράζει.

895
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
- Το έχω, Τσάρλι. Ματιά!
- Τι είναι αυτό;

896
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
Πλαστικές θήκες μάσκας αερίου.
Χίλια από αυτά. Τα πήρα φτηνά.

897
00:58:58,541 --> 00:59:00,458
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις;

898
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
Δίνουμε ένα από αυτά δωρεάν

899
00:59:02,416 --> 00:59:05,208
με κάθε ταξίδι με ταξί
πέντε μίλια ή περισσότερο.

900
00:59:06,541 --> 00:59:09,791
Πλαστικές θήκες μάσκας αερίου;
Αυτό είναι λαμπρό.

901
00:59:09,791 --> 00:59:12,083
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγο πλαστικό αέριο.

902
00:59:12,625 --> 00:59:15,083
Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα, αυτό είναι όλο.

903
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Πολύ βολικό. Μπορείτε να βάλετε πράγματα σε αυτά.

904
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
Το έχω. Τα έχω.

905
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Αυτό είναι όλο. Αυτά είναι όλα εντάξει.
Μπράβο Σαρτζ.

906
00:59:24,458 --> 00:59:25,958
Περιμένετε ένα λεπτό, δεν είμαι ακόμα πολύ συντονισμένος.

907
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
- Τι προσπαθεί να πάρει;
- Το μήκος κύματος Glamcabs.

908
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
Η ιδέα είναι ότι λαμβάνουμε τα σήματα τους
και πάρε τους μάγκες μας εκεί πρώτα. Έξυπνο, ε;

909
00:59:32,875 --> 00:59:34,791
- Ορίστε το τσάι σας.
- Τα.

910
00:59:34,791 --> 00:59:38,083
- Πού είναι το δικό μου, λοιπόν;
- Συγγνώμη, δεν εξυπηρετώ αγνώστους.

911
00:59:38,083 --> 00:59:39,875
Ακόμα την εκπαίδευσα καλά, βλέπω.

912
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
Ναί;

913
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Γεια σου, Σάλι.

914
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Γιατί; Τι συνέβη;

915
00:59:49,291 --> 00:59:52,166
Ω, συντονισμός στα ραδιόφωνά μας, ε;

916
00:59:53,041 --> 00:59:56,083
Ω, μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

917
01:00:00,041 --> 01:00:02,000
<i>Καλώντας τη Λουίζ. Καλώντας τη Λουίζ.</i>

918
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
<i>Προχωρήστε στην οδό 20 Chester
και κάντε πάρτι.</i>

919
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
<i>20 Chester Road και παραλαβή πάρτι.</i>

920
01:00:06,833 --> 01:00:10,083
Chester Road. Chester Road.
Εδώ, ακριβώς στα περίχωρα.

921
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
Φέρτε τον γρήγορα στο νούμερο 20.

922
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Ελάτε, 1-4. Ελάτε, 1-4.

923
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
Κανείς σπίτι;

924
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
Κάποιος είναι γιογιό.

925
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Έρχεται άλλος, κύριε.

926
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
<i>Καλώντας την Γκλάντις.
Σας έχω ένα ωραίο μακρινό ταξίδι.</i>

927
01:00:42,958 --> 01:00:47,791
<i>Πηγαίνετε στο Westford και κάντε ένα πάρτι
στο 5 Wilbur Place. 5 Wilbur Place.</i>

928
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Westford.

929
01:00:50,291 --> 01:00:52,916
Δύση... Αυτό είναι δέκα μίλια μακριά.

930
01:00:52,916 --> 01:00:55,250
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Pintpot είναι εκεί έξω και οδηγεί την Πέγκυ.

931
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Βάλτε τον σε αυτό.

932
01:00:56,333 --> 01:00:57,833
Θα τα δείξουμε.

933
01:00:58,583 --> 01:01:00,375
Καλώντας το Pintpot. Καλώντας το Pintpot.

934
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Λοιπόν, είναι προφανές, innit;

935
01:01:33,416 --> 01:01:36,541
Κάποιος τους είπε
ότι τσιμπάμε τις εντολές τους.

936
01:01:36,541 --> 01:01:40,666
Ναί. Α, δεν υπάρχουν αρφ
μερικοί ανέντιμοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

937
01:01:40,666 --> 01:01:44,041
Ναι, αλλά τι να περιμένεις
από ένα μάτσο πουλιά;

938
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Από εδώ και πέρα, πρέπει να το παίζουμε σκληρά.

939
01:01:55,333 --> 01:01:58,333
Δύο φλιτζάνια καφέ
και δύο ρολά τυριού, παρακαλώ.

940
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
Όχι άλλο, ευχαριστώ.

941
01:02:22,375 --> 01:02:24,791
Θα πιω άλλο ένα τσάι, Μόλι.

942
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
Πρόβλημα, γλυκιά μου;

943
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Νομίζω ότι είναι αυτό που λένε παρακέντηση, αγάπη μου.

944
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Α, κρίμα.
Μπράβο που δεν είχες ναύλο.

945
01:03:38,083 --> 01:03:40,541
Εννοείς, είναι καλή δουλειά που έκανα.

946
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
Ο βρώμικος γέρος!

947
01:04:03,416 --> 01:04:05,708
Ω, με συγχωρείτε, κύριε,
θα ήθελες άλλο ταξί;

948
01:04:05,708 --> 01:04:09,416
Όχι, ευχαριστώ,
Μάλλον το απολαμβάνω αυτό.

949
01:04:32,833 --> 01:04:34,791
Σπασμένο, ε; Τι ντροπή.

950
01:04:34,791 --> 01:04:37,916
Πρόβλημα με αυτές τις φανταχτερές δουλειές, δεν μπορείς
βασιστείτε σε αυτά. Μπορώ να σε πάω κάπου;

951
01:04:37,916 --> 01:04:40,625
Όχι, ευχαριστώ. Μπορούμε να διαχειριστούμε.

952
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
Blimey!
Κουβαλάνε ακόμη και τα δικά τους ανταλλακτικά.

953
01:05:09,958 --> 01:05:11,500
υποχωρώ.

954
01:05:15,666 --> 01:05:18,208
- Γεια σου, Πεγκ. Γύρισες νωρίς.
- Ναι.

955
01:05:18,208 --> 01:05:20,416
- Πού είναι ο Τσάρλι;
- Επάνω με τον Τεντ.

956
01:05:20,416 --> 01:05:23,333
Είναι τρελός!
Σήμερα τον τελείωσε.

957
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
Άλλες τέτοιες εβδομάδες
και θα μείνει εκτός επιχείρησης.

958
01:05:25,875 --> 01:05:29,458
- Ναι, το ξέρω.
- Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

959
01:05:29,458 --> 01:05:33,875
Δεν είμαι. εύχομαι
Δεν το είχα ξεκινήσει ποτέ αυτό το πράγμα.

960
01:05:33,875 --> 01:05:38,208
Πώς θα νιώσει
όταν ανακαλύπτει ότι είμαι εγώ, η γυναίκα του,

961
01:05:38,208 --> 01:05:39,291
ποιος τον κατέστρεψε;

962
01:05:39,291 --> 01:05:42,000
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Όχι.

963
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Αλλά δεν θα το μάθει,
γιατί θα του το πω τώρα.

964
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
Δεν θα του αρέσει πολύ, Πεγκ.

965
01:05:48,750 --> 01:05:52,541
Ούτε θα κάνω, αλλά πρέπει να γίνει, γιατί...

966
01:05:53,916 --> 01:05:58,750
Λοιπόν, έχω
άλλα λίγα νέα και για αυτόν.

967
01:06:04,541 --> 01:06:07,125
Πώς θα ήταν αν αλλάζαμε καμπίνα;
Έχετε όλα τα νέα;

968
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Θα ήταν πιο ουσιαστικό
αν αλλάζαμε όλοι φύλο.

969
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Ναι.

970
01:06:10,875 --> 01:06:14,833
Ω, αυτές οι ανθισμένες γυναίκες.
Λοιπόν, δεν έχω χτυπηθεί ακόμα, φίλε.

971
01:06:14,833 --> 01:06:18,666
Η οδήγηση με ταξί είναι το τελευταίο αντρικό προπύργιο
και θα το υπερασπιστώ μέχρι την τελευταία μου δεκάρα.

972
01:06:18,666 --> 01:06:22,250
μμ. Λοιπόν, αυτό δεν θα αργήσει,
αν συνεχίσετε με αυτόν τον ρυθμό.

973
01:06:23,125 --> 01:06:26,000
Γειά σου! Τι είναι αυτό, λοιπόν;

974
01:06:26,000 --> 01:06:28,625
Σπίτι στις έξι;
Τι συνέβη; Να χάσεις τη δουλειά σου;

975
01:06:28,625 --> 01:06:32,583
Όχι. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
τι θέλω να σου πω, Τσάρλι.

976
01:06:35,833 --> 01:06:40,166
Ναι, αν με συγχωρείς,
Θα είμαι στην καντίνα αν με θέλεις.

977
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Εντάξει. Θα σκεφτώ κάτι,
μην ανησυχείς.

978
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
Ξέρεις πού κάναμε λάθος, έτσι δεν είναι;

979
01:06:44,625 --> 01:06:48,208
Έπρεπε να τους είχαμε βγάλει όλες τις καμπίνες
δράσης πριν βγουν στο δρόμο.

980
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Τσάρλι, υπάρχουν δύο πράγματα
Θέλω να σας πω για.

981
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Θα έρθουν και οι δύο
ως λίγο σοκ, φοβάμαι.

982
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
Αυτό είναι όλο.

983
01:07:00,291 --> 01:07:04,416
Τεντ, πάρε όλα τα αγόρια μαζί.
Το έχω. Θα τα δείξω.

984
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Τσάρλι, θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;

985
01:07:06,791 --> 01:07:11,375
- Ναι, τι είναι;
- Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, για αυτά τα Glamcabs...

986
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτούς.

987
01:07:14,375 --> 01:07:15,916
Μέχρι αύριο το πρωί,
Θα τους τακτοποιήσω.

988
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
Ναι, αλλά δεν έχεις
να συνεχίσω να τους πολεμάς, Τσάρλι.

989
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
Αυτό ήθελα να σας πω.

990
01:07:20,708 --> 01:07:23,666
Δεν νομίζεις ότι θα κάτσω απλά
και να το αναλάβουν;

991
01:07:23,666 --> 01:07:27,291
Όχι. Θα κάνουμε έφοδο στην αυλή τους απόψε
και έθεσε όλη την παρτίδα εκτός δράσης.

992
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τσάρλι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

993
01:07:31,041 --> 01:07:36,166
Δεν είναι δίκαιο; Το λες δίκαιο να έχεις
πολλά αστρικά μάτια που οδηγούν καμπίνες,

994
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
τσιμπώντας τους ναύλους μας δείχνοντας τα πόδια τους
και βγάζουν τα μεγάλα τους άκρα;

995
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Κοίτα, θα σωπάσεις για μια στιγμή;
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

996
01:07:42,708 --> 01:07:45,791
Δικός τους!
Αυτό που θα κάνεις είναι λάθος, Τσάρλι.

997
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Α, σωστά, λοιπόν, «Είναι λάθος, Τσάρλι».

998
01:07:48,375 --> 01:07:50,208
Και είμαι σωστός Τσάρλι.

999
01:07:55,000 --> 01:07:59,041
Από όλους τους επίμονους, γουρουνοφάγους ηλίθιους!

1000
01:08:01,125 --> 01:08:03,916
Εντάξει. Το ζητήσατε.

1001
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Θα το πάρεις.

1002
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι ακριβώς.

1003
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Να είστε έξω από την αυλή τους στις πέντε με δώδεκα,

1004
01:08:14,291 --> 01:08:17,416
και να θυμάσαι,
χωρίς σκληρά πράγματα και χωρίς πραγματική ζημιά.

1005
01:08:17,416 --> 01:08:19,250
Αρκεί για να τους βάλει εκτός δράσης
για λίγο.

1006
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
Δεν θα είναι κλειδωμένες οι πύλες;

1007
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Ο Τεντ θα είναι εκεί για να μας αφήσει να μπούμε.

1008
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
- Πώς θα μπει;
- Με λίγη βοήθεια από τη Μόλι.

1009
01:08:26,708 --> 01:08:27,791
Εκεί είναι.

1010
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
Να τα φτιάξεις, Τεντ;

1011
01:08:30,250 --> 01:08:34,750
Τα είπα στη Σάλλυ τα πάντα. Τα κατάφερε
για να με διορθώσει με μερικά πράγματα.

1012
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Πρέπει να τον δεις.

1013
01:08:36,125 --> 01:08:40,583
Δεν μπορώ να περιμένω. Λοιπόν, έλα, Τεντ, άνοιξε.
Μην είσαι ντροπαλός.

1014
01:08:47,083 --> 01:08:48,416
Τι γίνεται με το καπέλο σου;

1015
01:08:56,916 --> 01:08:58,708
Cor, blimey, είναι φρικτό!

1016
01:09:13,625 --> 01:09:14,583
Γεια σας αγόρια.

1017
01:09:16,000 --> 01:09:17,083
Τι κάνετε;

1018
01:09:19,833 --> 01:09:21,541
Ένα φλιτζάνι τσάι, Μόλυ, παρακαλώ.

1019
01:09:22,333 --> 01:09:24,666
Ω, αγαπητέ μου, είμαι μια αδέξια γριά αγελάδα.

1020
01:09:24,666 --> 01:09:25,666
λυπάμαι.

1021
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
Κοίτα, καλύτερα να έρθεις πίσω.
Θα σου στεγνώσω αυτή την παρτίδα.

1022
01:09:28,250 --> 01:09:31,166
Ω, τι ντροπή.
Ελπίζω να μην έχει καταστρέψει τη στολή της.

1023
01:09:31,166 --> 01:09:32,625
Καημένο κορίτσι.

1024
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Λοιπόν, έλα. Πάρε κράξιμο.

1025
01:09:46,083 --> 01:09:48,166
Περπάτα σαν πουλί!

1026
01:09:48,166 --> 01:09:51,583
Τώρα, θυμήσου, μόλις μπεις μέσα,
κρυφτείτε μέχρι να με ακούσετε να σφυρίζω.

1027
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
- Α!
- Τι συμβαίνει;

1028
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Θα ήξερες αν φορούσες ελαστικό παντελόνι.

1029
01:09:55,500 --> 01:09:57,791
Κορ, είναι σαν να κάθεσαι σε καταπέλτη.

1030
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Λοιπόν, απογειωθείτε. Προχωρώ. Προχωρώ!

1031
01:10:08,708 --> 01:10:12,916
Λένε ότι είναι όλοι ίδιοι στο σκοτάδι.
Δεν θα έπαιρνα την ευκαιρία. Blimey!

1032
01:10:39,666 --> 01:10:43,375
Εκεί είναι.
Απλώς κοίτα τον, το μεγάλο κότσι!

1033
01:10:43,375 --> 01:10:46,333
Πίστευαν στ' αλήθεια ότι θα το πέφταμε;

1034
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

1035
01:10:47,916 --> 01:10:51,750
- Εντάξει, Φλο. Ξέρεις τι να κάνεις.
- Όχι μισό. Θα λυπηθεί που ήρθε ποτέ.

1036
01:10:56,416 --> 01:10:59,875
Ένα λεπτό κορίτσια. Θέλουμε να πάρουμε
όλες αυτές οι στολές που πατήθηκαν απόψε,

1037
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
πήγαινε λοιπόν στα αποδυτήρια
και φύγε από αυτά.

1038
01:11:17,875 --> 01:11:19,000
Έλα, αγαπητέ.

1039
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Παρακολουθήστε το.

1040
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
Ερχομαι.
Φύγε μαζί τους όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1041
01:11:44,625 --> 01:11:46,125
Έλα, αγαπητέ. Κάνε γρήγορα.

1042
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
Αγαπητέ, αγάπη μου, αυτό το πράγμα με σκοτώνει.
Θα μπορούσατε να μου το αποσυνδέσετε;

1043
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
Ερχομαι. Ερχομαι.

1044
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
- Είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτά.
- Καλά. Δεν πρέπει να αργήσει τώρα.

1045
01:12:46,250 --> 01:12:48,416
Αυτό ακούγεται σαν αυτούς. Γρήγορα, έλα μέσα.

1046
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Ερχομαι. Από εδώ. Ερχομαι. Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

1047
01:13:11,750 --> 01:13:13,666
- Γεια! Σβήστε το!
- Σβήστε το!

1048
01:13:19,958 --> 01:13:21,791
Ερχομαι! Ερχομαι!

1049
01:13:24,458 --> 01:13:26,500
Σβήστε το!

1050
01:13:26,500 --> 01:13:28,750
Έλα γρήγορα! Γρήγορα, παιδιά, βγείτε έξω!

1051
01:13:36,541 --> 01:13:38,500
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1052
01:13:38,500 --> 01:13:40,666
Όχι φίλε. Γλείφουμε.
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

1053
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Όπως λέγαμε στο στρατό.
Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, μπείτε τους.

1054
01:13:44,333 --> 01:13:45,791
Θα ήταν εντάξει χθες το βράδυ

1055
01:13:45,791 --> 01:13:47,541
αν κάποιοι σάπιοι τάδε
δεν τους είχε δώσει άκρη.

1056
01:13:47,541 --> 01:13:49,791
Δεν είναι καλό να ανησυχείς για αυτό τώρα.
Πρέπει να το κάνω.

1057
01:13:49,791 --> 01:13:53,125
Πρέπει να δω αυτήν την κυρία Γκλαμ
και να κανονίσει συγχώνευση.

1058
01:13:59,041 --> 01:14:02,500
Εμμένω. Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

1059
01:14:05,250 --> 01:14:08,875
Οπότε σε βάζουν να δουλέψεις γι' αυτούς,
έχουν; Πού είναι το αφεντικό, Φλο;

1060
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
Στο γραφείο εκεί.

1061
01:14:13,208 --> 01:14:16,208
Αντίο, λοιπόν. Θα φύγω μέχρι σήμερα το απόγευμα
και να σου πω πως έχουν τα πράγματα.

1062
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
Εξοδος!

1063
01:14:18,750 --> 01:14:20,583
Έτσι το έμαθαν
περίπου χθες το βράδυ.

1064
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
- Εσύ οχιά στην αγκαλιά, εσύ!
- Τώρα, Τεντ, άκου, δεν ήμουν μόνο εγώ.

1065
01:14:25,208 --> 01:14:27,166
- Τσάρλι!
- Μη με κάνεις Τσάρλι.

1066
01:14:27,166 --> 01:14:29,708
Όσο με αφορά,
μπορείς να φτιάξεις αυτά τα δύο στήθη.

1067
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- Όχι, Τσάρλι, μην πας εκεί μέσα.
- Φύγε από τη μέση! Ερχομαι.

1068
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Εσείς!

1069
01:14:39,125 --> 01:14:42,041
Εγώ... Αυτό είναι λοιπόν!

1070
01:14:42,041 --> 01:14:44,291
Cor, blimey, τι κούπα που ήμουν!

1071
01:14:44,291 --> 01:14:47,750
Τσάρλι, σε παρακαλώ, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

1072
01:14:47,750 --> 01:14:51,083
Ωραία, τότε με σώζει να σου πω,
δεν είναι, κυρία Γκλαμ;

1073
01:15:03,666 --> 01:15:06,625
Αυτό είναι γελοίο,
πρέπει να κοιμηθείς εδώ.

1074
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Γιατί δεν θα έρθεις στη θέση μου;
Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο.

1075
01:15:09,625 --> 01:15:13,750
Όχι, ευχαριστώ παρόλα αυτά, Sal,
αλλά είναι βολικό εδώ

1076
01:15:13,750 --> 01:15:16,333
και ο Τσάρλι ξέρει πού να με βρει
όταν με θέλει.

1077
01:15:16,333 --> 01:15:19,833
Αν σε θέλει. Έχει περάσει ένας μήνας τώρα.

1078
01:15:19,833 --> 01:15:22,708
Τρεις εβδομάδες, τέσσερις ημέρες.

1079
01:15:22,708 --> 01:15:25,000
Λοιπόν, ελπίζω να μην προσπάθησες
να τηλεφωνήσω ξανά.

1080
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
Είναι στο χέρι του να κάνει το ζητούμενο.

1081
01:15:27,083 --> 01:15:30,708
- Σου έκλεισε την πόρτα.
-Εγώ έφταιγα όμως.

1082
01:15:31,750 --> 01:15:34,166
- Πώς είναι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

1083
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να είχες δει τον Τεντ.

1084
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Όχι, δεν έχω. Όχι από εκείνη την ημέρα.

1085
01:15:40,291 --> 01:15:43,625
Είναι αστείο που μου λείπει όμως...
Χοιροκέφαλο μικρό τραχύλι.

1086
01:15:43,625 --> 01:15:49,125
ξέρω. Το ίδιο νιώθω και για τον Τσάρλι,
ο πεισματάρης παλιός...

1087
01:15:49,125 --> 01:15:53,083
Λοιπόν, δεν αξίζει να κλάψετε,
και έχεις μια επιχείρηση να διευθύνεις.

1088
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
Είναι Παρασκευή και πρέπει να είσαι
στην τράπεζα στις 10:30 ως συνήθως.

1089
01:16:39,208 --> 01:16:42,416
Τσάρλι, όπου στο διάολο
ήσουν όλο το βράδυ;

1090
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
Βλέπω τον φίλο μου εδώ.

1091
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
- Γιατί;
- Γίνονται δολοφονίες εδώ.

1092
01:16:47,916 --> 01:16:51,041
Θέλω να πω, οι μισοί γονείς θέλουν να τα παρατήσουν
γιατί δεν υπάρχει αρκετή δουλειά.

1093
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Αφήστε τους.

1094
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Υπάρχουν και όλοι αυτοί οι λογαριασμοί.

1095
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Στείλτε τους πίσω.

1096
01:16:57,291 --> 01:17:01,500
Ω, Τσάρλι,
δεν μπορείς να συνεχίσεις να πίνεις έτσι.

1097
01:17:01,500 --> 01:17:03,666
Δεν μπορώ; Δείτε...

1098
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
- Ορίστε! Τι νομίζεις ότι είσαι...
- Έτσι είναι.

1099
01:17:25,458 --> 01:17:27,791
Κόψτε τη φλυαρία και ξεκινήστε να οδηγείτε.

1100
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
-Αυτό είναι αναμονή;
- Όχι, όλοι θα πάμε για πικνίκ.

1101
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Τώρα σκάσε!

1102
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
Ορίστε, πάρε τα μετρητά!

1103
01:17:36,250 --> 01:17:37,708
Αφήστε τους να το έχουν, Σαλ.

1104
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Αν αυτό είναι αναμονή, πού πάμε;

1105
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
<i>Θα μάθετε.
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες.</i>

1106
01:17:50,000 --> 01:17:51,291
<i>Στρίψτε αριστερά στο τέλος εδώ.</i>

1107
01:17:51,291 --> 01:17:56,541
<i>Στο Dale Road, εννοείς;
Στρίψτε αριστερά στην οδό Dale.</i>

1108
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
Ναι, τώρα σκάσε, έτσι;

1109
01:17:58,333 --> 01:18:02,083
<i>Δύσκολα αξίζει τον κόπο σας.
Υπάρχουν μόνο 800 £ σε αυτές τις τσάντες μετρητών.</i>

1110
01:18:02,083 --> 01:18:04,125
Θα σβήσεις αυτό το ανθισμένο πράγμα;
Sarge;

1111
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
Όχι, αυτή είναι η φωνή της Peg.

1112
01:18:06,500 --> 01:18:10,166
<i>Απλά μείνετε ήσυχοι και οδηγήστε,
εκτός αν θέλετε μια επιπλέον τρύπα στο αυτί σας.</i>

1113
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
<i>Μεγάλος ήρωας. Έχετε τα μετρητά.
Γιατί να μην αφήσετε εμένα και την κυρία Χόκινς να φύγουμε;</i>

1114
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- <i>Ώστε μπορείτε να τρέξετε στην αστυνομία;</i>
- Σάλι!

1115
01:18:17,208 --> 01:18:19,500
<i>Έχουμε άλλα σχέδια για εσάς τους δύο.</i>

1116
01:18:19,500 --> 01:18:21,541
Αυτός είναι ο Peg and Sal. Κινδυνεύουν.

1117
01:18:21,541 --> 01:18:23,708
- Αυτό είναι αναμονή.
- Σώπα ένα λεπτό. Ας ακούσουμε.

1118
01:18:23,708 --> 01:18:28,041
- Αριστερά στη διασταύρωση εδώ.
- Στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση.

1119
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Αυτό μας οδηγεί στο Rigby Road.

1120
01:18:30,833 --> 01:18:33,041
- Θα πάμε ανατολικά.
- Τι είναι αυτό;

1121
01:18:33,041 --> 01:18:35,625
Ποιο είναι το τρέχον σχόλιο
για όλη την ώρα, ε;

1122
01:18:36,625 --> 01:18:41,125
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
- Αυτό είναι αναμονή. Glamcab αριθμός 19.

1123
01:18:41,125 --> 01:18:42,916
Καλέστε την αστυνομία!

1124
01:18:49,500 --> 01:18:51,208
Έφυγε. την εχω χασει.

1125
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Πάρτε την ξανά.

1126
01:18:53,916 --> 01:18:56,500
Περίμενε ένα λεπτό. Να κάτι...

1127
01:18:57,208 --> 01:19:02,833
<i>Γεια σας, αυτό είναι το Pintpot
και έχω διαρροή στο κάρτερ μου.</i>

1128
01:19:02,833 --> 01:19:06,625
Θα έχεις ένα στο κεφάλι σου
αν δεν φύγεις από αυτόν τον ανθισμένο αέρα.

1129
01:19:06,625 --> 01:19:09,416
Γειά σου! Καλώντας όλα τα Speedee Cabs!

1130
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Όλες οι καμπίνες Speedee,
τώρα άκου και άκου καλά.

1131
01:19:12,708 --> 01:19:15,791
Υπάρχει κανείς κοντά
το ανατολικό άκρο του Rigby Road; Υπερ.

1132
01:19:15,791 --> 01:19:17,666
Δεν απέχω πολύ, κυβερνήτη.

1133
01:19:17,666 --> 01:19:18,958
Λεν, καλό παλικάρι.

1134
01:19:18,958 --> 01:19:22,750
Θέλω να πας στο ανατολικό άκρο
της Rigby Road και να την αποκλείσουμε. Καταλαβαίνω;

1135
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Ναι, αλλά ο κύριος Χόκινς,
Έχω μερικά smoochers στο πίσω μέρος

1136
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
και μου ζήτησαν να μου πάρω χρόνο.

1137
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
Ω, μπλέιμι,
δεν θα ξέρουν τη διαφορά.

1138
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
- Συνέχισε, τσάκισε.
- Θα πάρω την αστυνομία.

1139
01:19:39,583 --> 01:19:42,750
Τι κάνει αυτός ο βλάκας;
Χρησιμοποιήστε την κόρνα σας. Χρησιμοποιήστε την κόρνα σας.

1140
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Στρέφομαι. Γυρίστε γρήγορα.

1141
01:19:46,458 --> 01:19:49,458
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Χόκινς; Είναι ο Λεν εδώ.

1142
01:19:49,458 --> 01:19:52,916
Έχουν γυρίσει
και πηγαίνουν πίσω στο Rigby Road.

1143
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Έχουν κλείσει αριστερά.

1144
01:19:55,125 --> 01:19:57,041
Οδός Γουέντγουορθ.
Ποιος είναι στην κατάταξη του σταθμού;

1145
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- Είναι ο Όλμπραιτ.
- Θα ήταν αυτός.

1146
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
Πες στον Όλμπραιτ να πάει στο νότιο άκρο
της οδού Wentworth και να την αποκλείσουμε.

1147
01:20:02,083 --> 01:20:05,791
Τώρα ακούστε, όλοι ταξί.
Γεια σου, Allbright. Γεια σου, Allbright.

1148
01:20:05,791 --> 01:20:08,333
Προχωρήστε στο νότιο άκρο
της οδού Wentworth και να την αποκλείσουμε.

1149
01:20:08,333 --> 01:20:10,416
Αυτό δεν θα τους σταματήσει καθόλου. Είναι εδώ.

1150
01:20:10,416 --> 01:20:13,583
- Μπορεί να εμφανίσουν την Dawes Road.
- Αυτό θέλω να κάνουν.

1151
01:20:13,583 --> 01:20:16,416
Αν μπορούμε να τους κάνουμε να πάνε κάτω από το Dawes,
στρίψτε δεξιά στην οδό Aldershot,

1152
01:20:16,416 --> 01:20:19,666
θα τα βγάλουμε σε ανοιχτή χώρα
σε ένα δρόμο με σχεδόν καθόλου στροφές.

1153
01:20:19,666 --> 01:20:23,541
Αλλά μπορεί να γυρίσουν
και επιστρέψτε στην οδό Wentworth.

1154
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
Ναί. Πες στον Λεν να δώσει συνέχεια
και φρόντισε να πεθάνεις

1155
01:20:26,583 --> 01:20:27,916
τους σταματά να πηγαίνουν πίσω στο Wentworth.

1156
01:20:27,916 --> 01:20:29,375
Γεια σου, Λεν. Γεια σου, Λεν.

1157
01:20:29,375 --> 01:20:33,000
<i>Ακολουθήστε και φροντίστε να τους σταματήσετε
πηγαίνοντας πίσω στην οδό Wentworth.</i>

1158
01:20:36,750 --> 01:20:38,916
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1159
01:20:38,916 --> 01:20:41,291
Είναι όλοι τρελαμένοι σε αυτή την πόλη;
Γυρίστε.

1160
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Γεια σου, Sarge, τον σταμάτησα.
Γύρισε και ανεβαίνει στο Wentworth.

1161
01:20:49,458 --> 01:20:52,416
Δικαίωμα. Ακολούθησέ τον.
Θέλουμε να τον κάνουμε να αρνηθεί την Dawes Road.

1162
01:20:52,958 --> 01:20:55,666
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω
τι πρόκειται να πει το σωματείο για αυτό.

1163
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
...το σωματείο.

1164
01:20:57,333 --> 01:20:58,666
Λοιπόν, πραγματικά.

1165
01:21:04,125 --> 01:21:06,916
Τι νομίζει ότι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

1166
01:21:06,916 --> 01:21:10,250
Θα μας εμβολίσει.
Ορίστε, σβήστε! Κλείνω!

1167
01:21:10,250 --> 01:21:13,916
<i>- Γκουβ, το κάναμε. Έχει φύγει από το Dawes.</i>
- Καλό παιδί!

1168
01:21:13,916 --> 01:21:15,708
Τεντ, τους έχουμε βάλει τώρα.

1169
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Πες στους Len και Allbright να συνεχίσουν
και φρόντισε να μην κάνει διπλό πίσω.

1170
01:21:19,541 --> 01:21:22,958
Αριθμός 23 στη διασταύρωση Dawes
και ο Άλντερσοτ για να τον κάνει να στρίψει αριστερά.

1171
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
Γεια σου, 23. Γεια σου, 23.

1172
01:21:24,583 --> 01:21:27,166
Προχωρήστε στη διασταύρωση
των Dawes και Aldershot.

1173
01:21:27,166 --> 01:21:28,750
κάντε τον εχθρό να στρίψει αριστερά.

1174
01:21:28,750 --> 01:21:31,708
Δεκαέξι για να αποκόψετε πιθανή δεξιά στροφή
στην οδό Χένρι.

1175
01:21:31,708 --> 01:21:35,416
Γεια σου, 16. Κόψε πιθανή δεξιά στροφή
στην οδό Χένρι.

1176
01:21:35,416 --> 01:21:37,458
- Δεκαέξι.
- Είναι 16, κοίτα.

1177
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
- Δώσ' το σε μένα. Πού ήταν;
- Εκεί.

1178
01:21:49,833 --> 01:21:51,291
Ανάθεμα αυτά τα ταξί.

1179
01:21:51,291 --> 01:21:54,250
- Πού πάει αυτός ο δρόμος, ε;
- Aldershot.

1180
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Aldershot; Δεν θέλουμε να πάμε έτσι.

1181
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, ηλίθιε!

1182
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
Χρησιμοποιούν τα ραδιόφωνα καμπίνας
για να μας απογειώσει.

1183
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Πρέπει να πετάξουμε γρήγορα αυτό το ταξί.

1184
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
<i>Το έχουν κάνει.
Πηγαίνουν νότια στην οδό Aldershot.</i>

1185
01:22:06,500 --> 01:22:10,875
Υπέροχο. Πες στον Λεν, στον Όλμπραιτ και στους άλλους
να παρακολουθώ σιγά σιγά.

1186
01:22:11,708 --> 01:22:14,083
Τριάντα δύο και 16 για να τα κόψω
στην κορυφή του Snow Hill.

1187
01:22:22,166 --> 01:22:23,208
Επιβραδύνω.

1188
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
Είναι άλλο ένα από αυτά τα καταραμένα πράγματα μπροστά.

1189
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Είναι εντάξει.
Κοίτα, δεν είναι κανείς μέσα.

1190
01:22:26,916 --> 01:22:28,291
Αδειάζω;

1191
01:22:29,125 --> 01:22:32,583
Ποιος είπε ότι δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης;
Τραβήξτε ψηλά μπροστά του.

1192
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Άσε το χέρι μου.

1193
01:22:54,791 --> 01:22:56,208
Ορίστε, μπάτσο αυτό.

1194
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Γεια, αυτό είναι το ταξί μου!

1195
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Ω, νιώθω τόσο ανόητος.

1196
01:23:13,916 --> 01:23:16,333
Δεν το καταλαβαίνω.
Που έχουν φτάσει;

1197
01:23:16,333 --> 01:23:19,375
Τα αγόρια στο Snow Hill
θα έπρεπε να τους είχα δει να έρχονται.

1198
01:23:19,375 --> 01:23:21,375
Εκτός αν σβήνουν
στο Mill Lane, εδώ.

1199
01:23:21,375 --> 01:23:23,583
Ω, cor, blimey, το ξέχασα αυτό!

1200
01:23:23,583 --> 01:23:27,291
Περίμενε ένα λεπτό. Το Pintpot ήταν κοντά στο Mill Lane
όταν είχε πρόβλημα με το κάρτερ του.

1201
01:23:27,291 --> 01:23:30,208
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω. Δεν έχει καλέσει από τότε.

1202
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
Αυτό το μεγάλο nit!
Ακριβώς όταν τον χρειαζόμαστε. Βρείτε τον!

1203
01:23:33,958 --> 01:23:37,666
- Έλα μέσα, Pintpot. Έλα μέσα, Pintpot.
- Έλα, ας σε έχουμε.

1204
01:23:37,666 --> 01:23:40,541
Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;

1205
01:23:40,541 --> 01:23:43,125
Γιατί δεν τα εντοπίζει κάποιος;
Γιατί δεν καλεί κάποιος;

1206
01:23:43,125 --> 01:23:45,916
- Φαίνεται ότι τα έχουμε χάσει με κάποιο τρόπο.
- Υπομονή.

1207
01:23:45,916 --> 01:23:47,291
Δώσε μου αυτό.

1208
01:23:47,291 --> 01:23:52,583
Γεια σου, ο Τσάρλι καλεί τον Pintpot.
Ο Τσάρλι καλεί τον Pintpot.

1209
01:23:53,291 --> 01:23:55,208
Pintpot, έλα μέσα!

1210
01:23:56,833 --> 01:24:00,125
- Pintpot, που στο διάολο είσαι;
- Εδώ.

1211
01:24:00,125 --> 01:24:01,708
Ευχαριστώ gawd για αυτό.

1212
01:24:01,708 --> 01:24:05,291
Τώρα άκου προσεκτικά, Pintpot.
Πού ακριβώς είναι το «εδώ»;

1213
01:24:07,208 --> 01:24:10,625
- Στην πόρτα του γραφείου σας.
- Σωστά. Θέλω να κατέβεις...

1214
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
Τι είναι...; Τι κάνεις εδώ πίσω;

1215
01:24:17,625 --> 01:24:21,625
Λοιπόν, ένας από τους οδηγούς του Glamcab τσίμπησε
το ταξί μου ενώ το δούλευα.

1216
01:24:21,625 --> 01:24:25,166
Ωραίος μεγάλος, αυτοί ήταν οι απατεώνες.

1217
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Ναι, αλλά πού ήταν αυτό;

1218
01:24:27,250 --> 01:24:29,708
Στο δρόμο Aldershot,
μόλις πέρασε το Mill Lane.

1219
01:24:29,708 --> 01:24:33,291
- Mill Lane.
- Πρέπει να αρνήθηκαν εδώ, Τσάρλι.

1220
01:24:33,291 --> 01:24:35,958
Αν έχουν πάει εκεί κάτω, φίλε,
μπορούμε ακόμα να τους σταματήσουμε.

1221
01:24:35,958 --> 01:24:39,333
Δεν υπάρχει στροφή από αυτόν τον δρόμο
για δέκα μίλια μέχρι να φτάσετε στο Riseley.

1222
01:24:39,333 --> 01:24:41,875
Εκτός από αυτόν τον μικρό δρόμο
που οδηγεί στο ρείκι.

1223
01:24:41,875 --> 01:24:44,083
Λοιπόν, αυτό είναι! Αυτό είναι, Τεντ.

1224
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Αν μπορούμε να τους οδηγήσουμε σε αυτόν τον δρόμο
στο ρείκι...

1225
01:24:46,458 --> 01:24:47,875
Sarge, πάρε μερικά από τα αγόρια

1226
01:24:47,875 --> 01:24:50,333
για να πάει στο άκρο του Riseley
του Mill Lane και κατευθύνσου τους.

1227
01:24:50,333 --> 01:24:52,583
- Οι υπόλοιποι μπορούν να μετακομίσουν από εδώ, σωστά;
- Έλεγχος.

1228
01:24:52,583 --> 01:24:56,583
Ερχομαι. Μπαίνουμε εγώ και εσύ
από την άλλη πλευρά του ρείκι. Ερχομαι!

1229
01:25:12,458 --> 01:25:14,083
<i>Προσέξτε για ένα κλεμμένο ταξί</i>

1230
01:25:14,083 --> 01:25:17,000
<i>πίστευε ότι συνεχίζεται
προς την κατεύθυνση του Aldershot.</i>

1231
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
<i>- Πάνω και έξω.</i>
- Εντάξει.

1232
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Πάμε.

1233
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
- Μιλ Λέιν, είπες ότι ήταν.
- Ναι.

1234
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Αχ.

1235
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Οδηγεί στο Riseley.

1236
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Στρίψτε δεξιά εκεί
και βρισκόμαστε στον κεντρικό δρόμο για το Λονδίνο.

1237
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
- Νομίζεις ότι είμαστε ξεκάθαροι τώρα;
- Ναι, φυσικά.

1238
01:25:44,583 --> 01:25:48,625
Δεν ψάχνω καν για αυτό το παλιό ταξί,
είναι αυτοί; Τίποτα δεν μας σταματά τώρα, φίλε.

1239
01:25:51,375 --> 01:25:53,416
Blimey! Είναι όλοι τρελοί.

1240
01:26:00,166 --> 01:26:01,416
Δεν το πιστεύω.

1241
01:26:03,125 --> 01:26:04,916
Ανθίζουν χιλιάδες από αυτά.

1242
01:26:04,916 --> 01:26:06,916
Οι πίσω έρχονται ακόμα.

1243
01:26:22,375 --> 01:26:24,791
Κύριε Χόκινς, πήραν τον δρόμο του ρείκου.

1244
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
Ζήτω!

1245
01:26:26,166 --> 01:26:28,666
Sarge, πες τους να ακολουθήσουν
σε εκείνη την πλευρά του ρείκι

1246
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
και πάρε τα υπόλοιπα να με ακολουθήσουν.

1247
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<i>- Σωστά;</i>
- Έλεγχος. Πάνω και έξω.

1248
01:26:32,166 --> 01:26:34,375
Τεντ, τα έχουμε, φίλε. Τα έχουμε.

1249
01:26:41,375 --> 01:26:42,916
Γεια, τι νομίζει ότι κάνει αυτός ο τύπος;

1250
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Όχι πάλι.

1251
01:26:47,666 --> 01:26:50,541
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δεν γίνεται.

1252
01:26:54,875 --> 01:26:58,875
Γεια σου, Τσάρλι. Γεια σου, Τσάρλι.
Ο εχθρός ανέφερε ότι πλησίαζε στο ρείκι.

1253
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
<i>- Ο εχθρός πλησιάζει το ρείκι.</i>
- Sarge, σε αγαπώ!

1254
01:27:42,083 --> 01:27:44,958
Πίσω μας είναι πέντε από τα αγόρια, Τσάρλι.

1255
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
- Έξι.
- Υπέροχο.

1256
01:28:15,583 --> 01:28:17,791
Τώρα άκου πολύ, και άκου καλά.

1257
01:28:17,791 --> 01:28:21,875
Βγείτε έξω από το ρείκι και μετακινηθείτε μέσα.
Βγάλτε τον αέρα και μετακινηθείτε μέσα.

1258
01:28:35,500 --> 01:28:37,541
Αυτό ήταν, τώρα μείνε ωραία και σφιχτή.
Μετακινηθείτε μέσα.

1259
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
Τα έχουμε τώρα. Είναι παγιδευμένοι.

1260
01:29:12,208 --> 01:29:14,875
Κύριε Χόκινς! Γρήγορα! Πιάσε τα! Υπομονή.

1261
01:29:14,875 --> 01:29:16,625
Καλός. Τώρα εσείς, κύριε.

1262
01:29:29,333 --> 01:29:30,833
Ερχομαι.

1263
01:29:30,833 --> 01:29:35,000
- Δώσε μας ένα χέρι εκεί.
- Χώρισε το. Ερχομαι. Ερχομαι.

1264
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
Τον κατάλαβες;

1265
01:29:38,333 --> 01:29:41,500
Peg, τι είναι;
Τι της έχουν κάνει;

1266
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
Δεν πειράζει, μόνο λιποθύμησε.

1267
01:29:43,916 --> 01:29:47,041
Τι εννοείς, μόνο λιποθύμησε;
Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.

1268
01:29:47,041 --> 01:29:49,416
Έχει πάει σε γιατρό, Τσάρλι.

1269
01:29:49,416 --> 01:29:53,041
Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον
στην κατάστασή της να λιποθυμήσει, ξέρεις.

1270
01:29:53,041 --> 01:29:55,833
Στην κατάστασή της... Στην κατάστασή της;

1271
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Μπορεί και να πάω σπίτι.

1272
01:30:31,958 --> 01:30:36,083
Ναι, το βλέπω εκεί,
γραμμένο στον παλιό πίνακα. Θαυμάσιος.

1273
01:30:36,083 --> 01:30:39,583
"Charles Hawkins and Son. Cabs for..."

1274
01:30:41,958 --> 01:30:43,041
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

1275
01:30:43,041 --> 01:30:44,708
Γεια, τι έρχεται;

1276
01:30:44,708 --> 01:30:46,666
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι το Pintpot.

1277
01:30:46,666 --> 01:30:48,291
Έρχεται κατευθείαν για εμάς.
Θα μας χτυπήσει.

1278
01:31:00,833 --> 01:31:03,958
Κατάλαβα, απατεώνες. Εντάξει, βγες έξω...

1279
01:31:03,958 --> 01:31:07,708
λέω.
Τι θα σκεφτείς για μένα;

1280
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
Με σκοτώνει. Δώσε μου το μικρόφωνο.

1281
01:31:19,541 --> 01:31:21,500
Δες αυτό! Ω!

1282
01:31:24,375 --> 01:31:27,416
Α, τι ωφελεί; Κάλεσέ με ταξί.

1283
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Δικαίωμα.

1284
01:31:33,791 --> 01:31:35,708
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

1285
01:31:35,708 --> 01:31:38,541
Ταξί!